1 00:00:55,555 --> 00:00:57,222 [VIATU VINANAKANYA] 2 00:01:08,151 --> 00:01:10,903 PROCTOR: Kuna mtu huko chini. HARRIS: Shh, shh. Shh! 3 00:01:11,654 --> 00:01:13,489 Je, bado amekwenda? Je, amekwenda? 4 00:01:14,491 --> 00:01:16,992 PROKTA: Bwana, amekwenda. HARRIS: Sawa, twende. 5 00:01:22,123 --> 00:01:23,957 PROCTOR: Yo, kuna mtu nyumbani? 6 00:01:24,918 --> 00:01:27,669 HARRIS: Shh! Mpumbavu. 7 00:01:36,221 --> 00:01:38,055 [ANANONG'ONEA] Funga mlango. 8 00:01:40,517 --> 00:01:45,354 - Unajua nini cha kutafuta, sawa? PROCTOR: Ndio. Hapana. Swichi ya mwanga? 9 00:01:45,855 --> 00:01:49,358 HARRIS: Tafadhali jaribu usiwe mjinga kama huyo. 10 00:01:58,243 --> 00:01:59,576 PROCTOR: Lo! 11 00:01:59,744 --> 00:02:02,746 - Mimi ni sawa. HARRIS: Hakuna mtu aliuliza. 12 00:02:13,550 --> 00:02:15,342 [MIMIICS GHOST MOANING] 13 00:02:21,391 --> 00:02:23,267 Hayupo hapa. 14 00:02:23,434 --> 00:02:24,434 [KWA SAUTI YA KAWAIDA] Nani? 15 00:02:24,602 --> 00:02:29,022 - Kamishna Hurst. HARRIS: Bila shaka hayupo. 16 00:02:29,691 --> 00:02:34,153 Ni saa 3:00 asubuhi. Hiyo ndiyo hatua. 17 00:02:34,863 --> 00:02:37,531 - Labda tungeita kwanza. - Proctor. 18 00:02:37,699 --> 00:02:41,076 Kama ningemtaka kamishna kunitazama huku nikitazama mafaili yake... 19 00:02:41,244 --> 00:02:44,288 ...ningeweza kuingia mchana na kufanya miadi. 20 00:02:44,455 --> 00:02:49,293 Subiri kidogo. Unamaanisha tunavunja na kuingia kinyume cha sheria? 21 00:02:49,460 --> 00:02:52,171 - Tunavunja sheria? - Hapana, hapana, hapana. 22 00:02:52,338 --> 00:02:54,548 Hatuvunji sheria. 23 00:02:54,716 --> 00:02:58,886 Tunanyoosha kidogo tu. 24 00:02:59,262 --> 00:03:00,679 Lo! 25 00:03:00,847 --> 00:03:03,182 [ANAUGUA] 26 00:03:03,766 --> 00:03:06,643 Ni sawa kuvunja sheria kama una sababu nzuri... 27 00:03:06,811 --> 00:03:09,396 ...kama dokezo kutoka kwa daktari wako au mama au kitu. 28 00:03:09,564 --> 00:03:11,481 Hatuvunji sheria. 29 00:03:11,649 --> 00:03:14,860 Tunanyoosha. 30 00:03:15,737 --> 00:03:17,446 Je, unaipata? 31 00:03:19,240 --> 00:03:23,785 - Uh, si kweli, bwana. - Nilipata barua mfukoni mwangu, sawa? 32 00:03:24,370 --> 00:03:27,247 Sawa. Kwa nini hukusema hivyo tu? 33 00:03:28,583 --> 00:03:30,209 [WHIMPERS] 34 00:03:31,628 --> 00:03:33,503 Kamishna Hurst... 35 00:03:33,671 --> 00:03:35,547 [ANACHEKA] 36 00:03:52,148 --> 00:03:55,567 "Kamanda Eric Lassard." Heh. 37 00:03:55,735 --> 00:03:59,238 Naam, huyo hapo. Heh. 38 00:03:59,405 --> 00:04:01,865 Kwa miaka umenihifadhi kutoka mahali pangu sahihi ... 39 00:04:02,033 --> 00:04:04,117 ...kama kamanda wa chuo cha polisi. 40 00:04:04,285 --> 00:04:08,288 Daima unafanikiwa kutoka juu kwa namna fulani, sivyo, huh? 41 00:04:21,135 --> 00:04:24,096 Ninajua kuwa kuna kitu kwenye faili hii ... 42 00:04:24,264 --> 00:04:28,016 ... hiyo itanisaidia pata mkono wa juu kwa mabadiliko. Ah. 43 00:04:35,817 --> 00:04:37,192 [WOTE GRUNT] 44 00:04:37,360 --> 00:04:38,735 Nani yuko humo ndani? 45 00:04:40,571 --> 00:04:42,281 Kamishna Hurst? 46 00:04:42,448 --> 00:04:45,284 HARRIS: Uh- Uh, ndiyo. Nani huko nje? 47 00:04:46,661 --> 00:04:48,787 Bob janitor, bwana. 48 00:04:51,457 --> 00:04:55,168 Loo, ninaelewa, bwana. Na sikukuona hapa usiku wa leo. 49 00:04:55,712 --> 00:05:00,966 HARRIS: Ninashukuru sana hilo, Bob. PROCTOR: Ndio. Asante sana, Bob. 50 00:05:03,052 --> 00:05:04,261 - Proctor. - Ndiyo, bwana? 51 00:05:04,429 --> 00:05:08,598 Hii ndio! Kwa mujibu wa kumbukumbu hizi, Kamanda Eric Lassard... 52 00:05:08,766 --> 00:05:12,978 ...imefika jimboni umri wa kustaafu wa lazima mwaka jana! 53 00:05:13,146 --> 00:05:15,397 - Ha-ha-ha! - Proctor! 54 00:05:15,565 --> 00:05:19,443 - Je, huoni hii inamaanisha nini? - Hapana! 55 00:05:19,902 --> 00:05:21,486 Proctor! 56 00:05:21,654 --> 00:05:23,989 Hii ina maana kwamba Kamanda Lassard ... 57 00:05:24,157 --> 00:05:29,411 ... alipaswa kustaafu kutoka chuo cha polisi mwaka mmoja uliopita. Ah? 58 00:05:29,579 --> 00:05:31,872 Kwa namna fulani, habari hii tu slipped kupitia. 59 00:05:32,040 --> 00:05:34,499 Naam. Naam, vizuri. 60 00:05:34,667 --> 00:05:38,003 Ninaona ni jukumu langu kama afisa wa polisi... 61 00:05:38,171 --> 00:05:43,800 ... ili kuona kwamba faili hili lifikie Ofisi ya Utumishi. 62 00:05:44,010 --> 00:05:46,178 [HARRIS ANACHUKUA] 63 00:05:47,555 --> 00:05:50,807 Je, itabidi kuvunja huko pia, bwana? 64 00:05:51,142 --> 00:05:53,143 [HADHARA WANAPIGIA MAKOFI] 65 00:05:56,689 --> 00:05:59,274 Afisa Katherine Ukurasa. 66 00:06:01,611 --> 00:06:03,487 UKURASA: Asante, bwana. 67 00:06:05,156 --> 00:06:07,407 LASSARD: Afisa Carla Grant. 68 00:06:12,538 --> 00:06:14,373 RUZUKU: Asante. 69 00:06:17,293 --> 00:06:19,920 Afisa Bill Baker. 70 00:06:24,342 --> 00:06:26,051 BAKER: Asante, bwana. 71 00:06:29,097 --> 00:06:31,848 LASSARD: Afisa Bambi Brandon. 72 00:06:48,408 --> 00:06:51,535 - Asante, bwana. - Asante. 73 00:06:58,918 --> 00:07:01,795 Afisa Kevin Wilson. 74 00:07:11,180 --> 00:07:15,892 Na mwisho, lakini hakika sio mdogo, sio kwa njia yoyote ... 75 00:07:16,060 --> 00:07:18,520 ...Afisa Thomas Conklin. 76 00:07:23,985 --> 00:07:26,194 Pia inajulikana kama Nyumba. 77 00:07:27,029 --> 00:07:28,530 Hongera! 78 00:07:28,698 --> 00:07:33,076 Nitakukosa, darasa la '88. 79 00:07:33,286 --> 00:07:35,078 [VYOTE WANASHANGILIA] 80 00:07:45,840 --> 00:07:47,424 Nzuri. 81 00:07:51,053 --> 00:07:54,139 Nimeona madarasa mengi ya kuhitimu. 82 00:07:54,307 --> 00:07:58,602 Na niseme hivyo hii ni moja ya bora sana wao. 83 00:07:58,769 --> 00:08:02,814 Ni wazi, Kamanda Lassard amejishinda wakati huu. 84 00:08:03,357 --> 00:08:07,527 Ni bahati yangu kutangaza Kamanda Eric Lassard ... 85 00:08:07,695 --> 00:08:11,072 ... ataheshimiwa kama Afisa wa Polisi wa Muongo... 86 00:08:11,240 --> 00:08:13,742 ...mwaka huu Kongamano la Kitaifa la Wakuu wa Polisi... 87 00:08:13,910 --> 00:08:16,661 ... itafanyika Miami Beach. 88 00:08:24,504 --> 00:08:27,214 Chuo hiki kina deni kubwa ... 89 00:08:27,381 --> 00:08:30,050 ... kwa maono ya Kamanda Lassard ... 90 00:08:30,218 --> 00:08:34,721 ... ambayo hufanya kile ninachosema baadaye ngumu zaidi. 91 00:08:34,889 --> 00:08:37,766 Ni kwa huzuni na masikitiko makubwa... 92 00:08:37,934 --> 00:08:41,311 ...hilo lazima nitangaze Eric Lassard kustaafu... 93 00:08:41,479 --> 00:08:44,231 - ... kama kamanda wa chuo hiki cha polisi. - Kustaafu? 94 00:08:44,398 --> 00:08:48,693 Kamanda Lassard amefikia umri wa lazima wa kustaafu wa jimbo hili. 95 00:08:48,861 --> 00:08:52,656 Mrithi aliyehitimu ataweza, bila shaka, kuchaguliwa. 96 00:08:52,823 --> 00:08:58,912 Lakini kamanda mpya haitakuwa na kazi rahisi ya kujaza viatu hivi. 97 00:08:59,622 --> 00:09:02,999 JONES: Tutafanya nini? CALLAHAN: Piga kitako. 98 00:09:04,418 --> 00:09:08,713 HIGHTOWER: Sio sawa. HOOKS: Hii sio haki. 99 00:09:08,881 --> 00:09:13,552 JONES: Sijawahi kumuona namna hii. - Alikuwa na nguvu kila wakati. 100 00:09:13,719 --> 00:09:17,222 - Chuo kilikuwa nguvu yake. - Sasa ameipoteza. 101 00:09:17,390 --> 00:09:19,724 Sio sawa tu. 102 00:09:20,935 --> 00:09:23,228 - Kwa nini tusimpige mtu risasi tu? - Ha-ha-ha. 103 00:09:23,396 --> 00:09:24,521 Kamanda. 104 00:09:24,897 --> 00:09:26,481 Ah, ah, ah. 105 00:09:26,649 --> 00:09:30,235 - Hapana. Yeye hafai. - Hongera kwa kustaafu kwako! 106 00:09:30,403 --> 00:09:34,406 Samahani, namaanisha kwenye tuzo yako katika Miami Beach. 107 00:09:34,574 --> 00:09:36,199 Kuhusu kustaafu kwako bwana... 108 00:09:36,367 --> 00:09:39,786 ...Nataka ujue ni kiasi gani nimefurahia kufanya kazi na wewe miaka yote ... 109 00:09:39,954 --> 00:09:42,330 ... na ni kiasi gani natumai utafurahiya ... 110 00:09:42,498 --> 00:09:46,042 ...kupumzika kwako kwa muda mrefu. 111 00:09:46,794 --> 00:09:51,881 Naam, nadhani nitakimbia na kusoma kitabu changu. 112 00:09:53,301 --> 00:09:55,635 Endelea kuwasiliana, kila mtu. 113 00:09:55,803 --> 00:09:57,512 [MIMICS AKIBIGIA BUNDUKI] 114 00:10:00,349 --> 00:10:01,933 [MIMICS RISASI] 115 00:10:05,396 --> 00:10:08,023 [HUMS "WEMA, WABAYA NA THEME UCHAFU"] 116 00:10:09,066 --> 00:10:13,653 Wanaendelea tu kutazamana. Inatubidi tufanye jambo. 117 00:10:15,197 --> 00:10:19,409 Najua jinsi unavyohisi, bwana. Nilikuwa tayari kutupa taulo pia. 118 00:10:19,577 --> 00:10:24,873 Lakini nilikutana na mwanamume aliyebadili maisha yangu. Mtu huyo alikuwa wewe, bwana. 119 00:10:25,041 --> 00:10:28,376 Akasema, “Chukua ulicho nacho, hata hivyo kidogo... 120 00:10:28,544 --> 00:10:30,962 ...na jitahidi uwezavyo nayo. " 121 00:10:31,130 --> 00:10:35,842 "Usiache kamwe. Usipoteze matumaini kamwe." Huyo ndiye Lassard niliyemjua. 122 00:10:36,010 --> 00:10:38,678 Na hiyo Lassard iko wapi sasa? 123 00:10:40,306 --> 00:10:42,140 Hapa hapa. 124 00:10:43,142 --> 00:10:45,644 Wallahi, uko sahihi. 125 00:10:46,687 --> 00:10:50,940 Nilijihurumia. Hakuna zaidi. 126 00:10:53,361 --> 00:10:55,362 Bado napewa heshima... 127 00:10:55,529 --> 00:10:58,990 ...katika Kongamano la Kitaifa la Wakuu wa Polisi katika Miami Beach. 128 00:10:59,158 --> 00:11:03,536 TACKLEBERRY: Kukiri, bwana! - Nenda huko na kichwa changu kikiwa juu. 129 00:11:03,704 --> 00:11:07,415 TACKLEBERRY: Ndiyo, bwana! - Itakuwa saa yangu bora! 130 00:11:07,583 --> 00:11:09,668 CALLAHAN: Bata! JONES: Shuka! 131 00:11:09,835 --> 00:11:11,628 TACKLEBERRY: Hiyo ndiyo roho, bwana. 132 00:11:13,339 --> 00:11:14,673 Risasi nzuri. 133 00:11:14,840 --> 00:11:17,550 Ingefanya wakati wangu wa taji kubwa tu... 134 00:11:17,718 --> 00:11:20,053 ...kama wahitimu wangu waaminifu wangeweza kuwepo ili kushiriki nami. 135 00:11:20,221 --> 00:11:23,264 Miami Beach? Mawimbi hayo yote, jua na furaha? 136 00:11:23,432 --> 00:11:27,936 Basi unaweza kukutana na Nick, mpwa wangu. Yeye ni polisi huko Miami Beach. 137 00:11:28,104 --> 00:11:30,397 Tutafanya, bwana. Lakini kwa ajili yako tu. 138 00:11:33,025 --> 00:11:35,777 Nyote mmenipa matumaini mapya. 139 00:11:35,945 --> 00:11:38,154 JONES: Sawa, bwana. HOOKS: Tunajivunia wewe. 140 00:11:38,322 --> 00:11:43,910 Ikiwa siwezi kukaa, basi nitatoka kwa mtindo. 141 00:11:44,662 --> 00:11:48,623 Miami Beach, jitayarishe. 142 00:11:49,208 --> 00:11:52,585 Jitayarishe kwa Eric Lassard! 143 00:11:52,795 --> 00:11:54,838 [WOTE WANAKOSEA MOJA KWA MOJA] 144 00:12:01,303 --> 00:12:03,096 HOOKS: samaki! 145 00:12:09,562 --> 00:12:11,604 Ni vizuri kuwa na wewe nyuma, bwana. 146 00:12:15,234 --> 00:12:17,444 [HUMMING] 147 00:12:25,453 --> 00:12:27,537 - Na ninaweza kukuhakikishia, chuo hiki ... PROCTOR: Je! 148 00:12:27,705 --> 00:12:31,958 ... chini ya utawala wangu, sitakuwa tena kuwa chanzo cha aibu yoyote kwako. 149 00:12:32,126 --> 00:12:36,129 - Ndio, ndio, kwa hivyo unaendelea kuniambia. - Bwana. 150 00:12:36,297 --> 00:12:40,300 Ofisi safi. Ofisi yangu haijasafishwa kwa wiki moja. 151 00:12:40,468 --> 00:12:42,260 - Janitor aliniacha. - Aha. 152 00:12:42,428 --> 00:12:44,596 - Samahani, bwana. - Ahem, kamishna ... 153 00:12:44,764 --> 00:12:47,515 ...ningependa uangalie mpango huu niliouandaa. 154 00:12:47,683 --> 00:12:50,518 - Inarekebisha mafunzo ... - Sina maana ya kukusumbua, bwana! 155 00:12:50,686 --> 00:12:52,061 ...hapa chuoni. 156 00:12:52,229 --> 00:12:55,273 Harris, unaweza kuwa mtu bora zaidi kwa nafasi hii. 157 00:12:55,441 --> 00:12:58,526 Unaweza hata kumaliza kama kamanda wa chuo hiki. 158 00:12:58,694 --> 00:13:03,239 Lakini hakika una mengi ya kujifunza kuhusu kutenda kama kamanda. 159 00:13:03,449 --> 00:13:05,200 [PROCTOR AKIGONGA] 160 00:13:05,367 --> 00:13:10,413 Angalau Lassard ana heshima ya wanaume wake. Una heshima ya nani? 161 00:13:12,625 --> 00:13:15,794 - Kamishna hakupaswa kusema hivyo. - Yeye ni sawa, Proctor. 162 00:13:15,961 --> 00:13:18,713 Najua, bwana, lakini- Aah! 163 00:13:20,132 --> 00:13:23,551 Bado- Yeye bado hapaswi kusema. 164 00:13:23,719 --> 00:13:26,596 Oh. Hapana, yuko sahihi. 165 00:13:27,097 --> 00:13:29,599 Kuwa na sifa haitoshi. 166 00:13:29,767 --> 00:13:33,394 Sasa, najua kwamba nilizaliwa kuwa kamanda. 167 00:13:33,562 --> 00:13:37,565 Ni hatima yangu. Proctor... 168 00:13:38,025 --> 00:13:42,779 ... wewe na mimi tunaenda Miami Beach. 169 00:13:42,947 --> 00:13:45,782 - Sisi ni? - Je, huoni? 170 00:13:45,950 --> 00:13:48,785 Tutaenda Miami Beach na kusaidia kumheshimu Lassard. 171 00:13:48,953 --> 00:13:52,497 Hiyo itaonyesha kamishna naweza kuwa mtu mkubwa kiasi gani. 172 00:13:52,665 --> 00:13:54,499 Huh? Ha-ha-ha. Proctor! 173 00:13:54,667 --> 00:13:57,293 - Ndiyo, bwana. - Pata kwenye simu. Piga uwanja wa ndege. 174 00:13:57,461 --> 00:13:59,796 Weka nafasi kwenye Miami Beach. 175 00:13:59,964 --> 00:14:01,548 - Darasa la kwanza. - VIP. 176 00:14:01,715 --> 00:14:04,217 VIP. Nitawavutia tangu mwanzo. 177 00:14:04,385 --> 00:14:06,386 Hiyo ni kipaji, bwana. Lo! 178 00:14:06,554 --> 00:14:07,595 [SIMU INALIA] 179 00:14:07,763 --> 00:14:09,472 CALLAHAN: Halo, Jones, pokea simu. 180 00:14:10,683 --> 00:14:12,058 Juu. 181 00:14:14,854 --> 00:14:16,145 [KULIA KWA LINE] 182 00:14:16,313 --> 00:14:17,647 Lassard atarudi lini? 183 00:14:17,815 --> 00:14:19,190 [KILIO INAENDELEA] 184 00:14:19,358 --> 00:14:21,609 Sikujua ameondoka. 185 00:14:23,445 --> 00:14:26,447 PROKTA [KWA SIMU]: Uwanja wa ndege wa Manispaa? Huyu ni Luteni Proctor... 186 00:14:26,615 --> 00:14:29,909 ...wa Chuo cha Polisi cha Metropolitan. Kapteni Harris atahudhuria... 187 00:14:30,077 --> 00:14:32,996 ...Kongamano la Kitaifa la Wakuu wa Polisi katika Miami Beach... 188 00:14:33,163 --> 00:14:37,584 ...na itahitaji tikiti mbili za daraja la kwanza ndani ya ndege yako ya kifahari zaidi. 189 00:14:37,751 --> 00:14:39,752 JONES [KWA SIMU]: Mistari yote iko busy. Tafadhali shikilia. 190 00:14:39,920 --> 00:14:41,713 [KUCHEKEA] 191 00:14:41,881 --> 00:14:45,508 Nilimpata Proctor kwenye simu akijaribu kata tiketi mbili za daraja la kwanza kwenda Miami... 192 00:14:45,676 --> 00:14:48,136 ...kwa ajili yake na Harris. Na anadhani mimi ni uwanja wa ndege. 193 00:14:48,304 --> 00:14:50,805 Kubwa. Tunachohitaji tu huko Miami. Harris. 194 00:14:50,973 --> 00:14:52,849 Hapana, hapana, subiri. 195 00:14:53,183 --> 00:14:55,435 Mshikilie kwa dakika moja. 196 00:14:57,479 --> 00:15:00,315 Inaangalia kompyuta sasa hivi, bwana. Tafadhali simama karibu. 197 00:15:00,482 --> 00:15:02,942 [KUIGA MUZIKI WA JAZZ] 198 00:15:04,570 --> 00:15:06,571 [PROCTOR HUMMING] 199 00:15:07,364 --> 00:15:09,032 [HARRIS ANACHUKUA] 200 00:15:09,867 --> 00:15:11,743 Lo! Heh. 201 00:15:11,911 --> 00:15:12,994 [ANAENDELEA KUCHEZA] 202 00:15:13,162 --> 00:15:17,165 Ningependa nambari kwa Bajeti ya Kodisha Ndege, tafadhali. 203 00:15:23,839 --> 00:15:29,135 AFISA: Njoo, rafiki. Twende zetu. MWANAUME: Ndio. Oh, ndiyo. Sawa. Sawa. 204 00:15:31,055 --> 00:15:32,513 [MAN BELCHES] 205 00:15:52,701 --> 00:15:54,285 TONY: Nenda! 206 00:15:56,664 --> 00:15:58,122 Nenda! 207 00:15:59,833 --> 00:16:01,292 Nenda! 208 00:16:04,713 --> 00:16:07,382 SUKARI: Hapa, bosi. TONY: Hapa. 209 00:16:08,008 --> 00:16:09,717 Bata. 210 00:16:11,804 --> 00:16:13,429 Kimya kimya. 211 00:16:15,349 --> 00:16:16,683 Nikasema kimya kimya. 212 00:16:16,850 --> 00:16:17,892 [VICHWA VYA KIOO] 213 00:16:18,060 --> 00:16:19,185 Hiyo ni sawa. 214 00:16:19,353 --> 00:16:21,354 [WOTE WANACHEKA] 215 00:16:22,523 --> 00:16:26,609 Ooh. Je, unaweza kuangalia hii? 216 00:16:26,777 --> 00:16:28,945 [TONY ANACHEKA] 217 00:16:29,989 --> 00:16:31,030 Hey, rahisi. Rahisi, rahisi. 218 00:16:31,198 --> 00:16:33,074 [KUPUNGUA SUKARI] 219 00:16:46,046 --> 00:16:48,464 TONY: Nenda chini, nitwit. 220 00:16:50,050 --> 00:16:51,676 PANYA: Halo. - Aah. 221 00:16:51,844 --> 00:16:53,928 TONY: Usiku wa manane. PANYA: Heh. 222 00:16:54,096 --> 00:16:55,638 Sawa, twende. 223 00:16:57,683 --> 00:16:58,808 TONY: Sawa! 224 00:16:59,768 --> 00:17:01,978 - Je! Unayo laser? PANYA: Ndio. 225 00:17:02,813 --> 00:17:08,151 TONY: Nipe. Njoo. PANYA: Sawa, ni moto. 226 00:17:08,485 --> 00:17:10,236 [LASER WHIRRING] 227 00:17:15,617 --> 00:17:17,410 PANYA: Ndio. TONY: Mm-hm. 228 00:17:17,578 --> 00:17:20,538 - Hapa kwenda. PANYA: Sukari, hapa. 229 00:17:21,081 --> 00:17:22,665 [TONY ANACHUKUA] 230 00:17:24,084 --> 00:17:26,627 TONY: Njoo kwa baba. 231 00:17:26,795 --> 00:17:31,049 SUKARI: Mrembo, bosi. TONY: Oh, angalia hiyo. 232 00:17:32,634 --> 00:17:34,093 Ndiyo. 233 00:17:39,016 --> 00:17:41,225 Luteni Callahan. 234 00:17:42,144 --> 00:17:44,270 Sajenti Hightower. 235 00:17:45,272 --> 00:17:47,607 Sajenti Jones. 236 00:17:48,067 --> 00:17:50,193 Sajenti Hooks. 237 00:17:51,570 --> 00:17:53,905 Sajenti Tackleberry. 238 00:17:57,326 --> 00:17:59,368 Afisa Conklin. 239 00:18:01,663 --> 00:18:06,459 - Asante. - Sawa. Twende zetu. 240 00:18:15,552 --> 00:18:18,429 [VYOTE WANANENA] 241 00:18:43,872 --> 00:18:46,499 Tuna wakati, wavulana. Tuseme nini tunajikuta bar? 242 00:18:46,667 --> 00:18:49,377 - Kweli, bosi. - Ndio. Wazo zuri, bosi. 243 00:18:49,545 --> 00:18:50,962 TONY: Tazama, mtoto! Itazame! 244 00:18:51,130 --> 00:18:52,630 MTOTO: Habari! 245 00:18:52,798 --> 00:18:55,258 SUKARI: Ndiyo. Risasi nzuri. Huu, huu. 246 00:18:55,759 --> 00:18:59,804 PANYA: Inastahili kuwaweka watoto kwenye kamba. SUKARI: Ha-ha-ha. Ndiyo. 247 00:19:02,558 --> 00:19:04,475 - Lo! Unh! - Ah, hapana. 248 00:19:04,643 --> 00:19:06,185 - Ni mjinga gani. - Yeye ni mjinga. 249 00:19:07,521 --> 00:19:09,313 [TONY AKIGONGA] 250 00:19:15,946 --> 00:19:17,446 Bosi. 251 00:19:17,865 --> 00:19:19,365 - Nje ya njia, rafiki. MWANAUME: Je! 252 00:19:19,533 --> 00:19:21,450 PANYA: Bosi, uko sawa? SUKARI: Uko sawa? 253 00:19:21,618 --> 00:19:24,162 - Nywele zangu zikoje? - Mzuri, bosi. Mrembo. 254 00:19:24,329 --> 00:19:25,538 Huko anaenda, bosi. 255 00:19:25,706 --> 00:19:28,416 Mwache aende zake. Hatutaki kuvutia umakini. 256 00:19:29,001 --> 00:19:30,668 PANYA: Ndio, almasi. Heh. TONY: Shh! 257 00:19:30,836 --> 00:19:33,546 Una uhakika nywele zangu ziko sawa? SUKARI: Inaonekana sawa. 258 00:19:33,714 --> 00:19:35,631 TONY: Je! SUKARI: Haijasuasua, bosi. 259 00:19:35,799 --> 00:19:37,550 TONY: Sawa. Twende zetu. 260 00:19:38,218 --> 00:19:40,261 Ah, Kamanda Lassard ... 261 00:19:40,429 --> 00:19:43,472 ...nilisikitika sana kujifunza kwamba hatutasafiri pamoja. 262 00:19:43,640 --> 00:19:46,225 - Sasa, hiyo ni tamaa. - Huu. 263 00:19:46,393 --> 00:19:50,104 Luteni Proctor ametuhifadhi kwa ndege maalum sana. 264 00:19:50,272 --> 00:19:52,398 - VIP. Samahani. - Huu. 265 00:19:52,566 --> 00:19:57,945 VIP. Ninaelewa kuwa unachukua ndege ya kiuchumi. 266 00:19:58,113 --> 00:20:01,741 Itabidi tukutane Miami. Nitakuona huko. 267 00:20:02,701 --> 00:20:05,328 HARRIS: Aibu. MWANAMKE: Asubuhi, bwana. 268 00:20:05,954 --> 00:20:07,788 LASSARD: Tafadhali kuwa makini na mfuko. 269 00:20:09,833 --> 00:20:12,627 Kuruka humfanya awe na wasiwasi. 270 00:20:12,836 --> 00:20:14,837 Ah, ah, ah. 271 00:20:16,506 --> 00:20:17,757 [JONES MIMICS DETECTOR BEEP] 272 00:20:17,925 --> 00:20:19,133 Chuma, tafadhali. 273 00:20:25,724 --> 00:20:27,350 Njoo tena, tafadhali. 274 00:20:27,517 --> 00:20:29,060 [MIMICS DETECTOR BEEP] 275 00:20:30,020 --> 00:20:31,187 HARRIS: Hmm? 276 00:20:31,980 --> 00:20:33,606 [CHEKA] 277 00:20:36,693 --> 00:20:38,236 Ah. 278 00:20:41,531 --> 00:20:42,823 [MIMICS DETECTOR BEEP] 279 00:20:42,991 --> 00:20:44,367 HARRIS: Hmm? 280 00:20:47,037 --> 00:20:49,789 Pengine ni buckle, bwana. Hapa, nitaipata. 281 00:20:49,957 --> 00:20:51,707 Ondoka kwangu, Proctor. 282 00:20:54,586 --> 00:20:56,045 MWANAMKE: Asante. 283 00:20:57,089 --> 00:20:59,799 - Ha, ha! - Whoo-whee. 284 00:21:05,055 --> 00:21:06,264 MWANAMKE: Njoo, tafadhali. 285 00:21:06,431 --> 00:21:08,099 [WOTE WANACHEKA] 286 00:21:08,558 --> 00:21:10,559 [JONES MIMIICS DETECTOR BEEPING] 287 00:21:13,522 --> 00:21:15,314 Inachekesha sana, Jones. 288 00:21:17,985 --> 00:21:19,610 Proctor! 289 00:21:22,698 --> 00:21:26,701 MWANAMKE [JUU YA PA]: Je, abiria Helen Avive tafadhali ripoti kwa kaunta ya tikiti? 290 00:21:26,868 --> 00:21:28,953 Shikilia. Binti? Bi. 291 00:21:29,121 --> 00:21:33,416 Tafadhali unaweza kuniambia katika lango gani Ndege 1545 inaingia? 292 00:21:33,834 --> 00:21:37,044 - Lango 24, bwana. - Aha. Unaweza pia kuangalia na kuhakikisha... 293 00:21:37,212 --> 00:21:42,300 ...kwamba niko kwenye sehemu maalum ya VIP? Jina la Harris. 294 00:21:43,176 --> 00:21:46,679 Hakuna sehemu ya VIP bwana. Ni ndege ya kibinafsi. 295 00:21:46,847 --> 00:21:50,224 - Bwana. - Oh. Ah! Ndege ya kibinafsi. 296 00:21:50,392 --> 00:21:53,436 Na wewe na Mheshimiwa Proctor ndio abiria pekee walioorodheshwa. 297 00:21:53,603 --> 00:21:56,897 Ah, naona. Ndege yetu wenyewe. 298 00:21:57,065 --> 00:22:00,860 Naam, Harris. Unasafiri daraja la kwanza, lazima niseme. 299 00:22:01,028 --> 00:22:04,488 Naam, ni njia pekee. Njoo, Proctor. 300 00:22:05,657 --> 00:22:06,657 [ANAZUNGUMZA KWA KIFARANSA] 301 00:22:06,825 --> 00:22:08,701 - Safari nzuri! - Ciao! 302 00:22:08,869 --> 00:22:10,786 [ANAZUNGUMZA KWA KIJERUMANI] 303 00:22:10,954 --> 00:22:12,496 [WANASHANGAA WOTE] 304 00:22:12,664 --> 00:22:14,415 MWANAMKE: Oh, Mungu wangu! 305 00:22:14,583 --> 00:22:16,042 [WOTE WANACHEKA] 306 00:22:17,919 --> 00:22:22,882 Hii ni nzuri! Ndege yetu wenyewe. Wanyama wa kucheza nao. 307 00:22:23,050 --> 00:22:26,677 Nitakuambia, matibabu haya ya VIP inafaa kila senti. 308 00:22:26,845 --> 00:22:28,471 [MBUZI KUPUNGUA] 309 00:22:28,638 --> 00:22:31,307 A- sawa! Ha-ha-ha! 310 00:22:31,892 --> 00:22:33,768 Aah! Proctor! 311 00:22:33,935 --> 00:22:38,022 Proctor, kwa nini nakuvumilia? 312 00:22:38,899 --> 00:22:42,651 Uh, vema, bwana, nadhani hiyo ni kwa sababu dada yangu aliolewa na mpwa wako ... 313 00:22:42,819 --> 00:22:45,488 - ... na hiyo inatufanya- - Nyamaza, Proctor! 314 00:22:45,655 --> 00:22:47,656 [KUKU WANAKUGA] 315 00:22:48,700 --> 00:22:50,117 Bwana, wanakupenda! 316 00:23:01,546 --> 00:23:04,924 - Bwana, ungependa kunywa nini leo? - Hakuna sasa hivi, asante. 317 00:23:05,092 --> 00:23:08,177 Trichloroethane haina tu rufaa kwangu ambayo ilikuwa nayo. 318 00:23:08,345 --> 00:23:10,596 Bado ninategemea PR-24 ya zamani. 319 00:23:10,764 --> 00:23:14,183 Mtoto huyu mzee, hata havunjiki. Inaboa. 320 00:23:14,351 --> 00:23:16,852 Ninaweza kumpiga mtu yeyote. Ninaweza kuwashikilia kwenye mtego. 321 00:23:17,020 --> 00:23:20,272 Nina udhibiti kamili juu ya mhalifu au kundi la wahalifu. 322 00:23:20,440 --> 00:23:24,610 Wakati mmoja, nilipowaona hawa watu watatu kuja kutoka kushoto ... 323 00:23:29,533 --> 00:23:31,575 Macho kushoto! 324 00:23:38,125 --> 00:23:40,543 Hightower, angalia hii. 325 00:23:41,211 --> 00:23:42,628 [HASIKA ZOTE] 326 00:23:42,796 --> 00:23:46,424 - Una nini huko, Nyumba? - Kuna nakala hapa kwenye Malone. 327 00:23:46,591 --> 00:23:49,093 - Simpendi hata. - Nipe pointi tano. 328 00:23:49,261 --> 00:23:51,429 - Umeipata. - Samahani, bwana ... 329 00:23:51,596 --> 00:23:55,099 ... ungependa kurudi kwa kiti chako mwenyewe? 330 00:23:55,517 --> 00:23:58,686 - Tuko karibu kutoa chakula. - Chakula? 331 00:24:03,733 --> 00:24:05,317 Ooh, ay-yay-yay. 332 00:24:05,485 --> 00:24:08,320 PANYA: Hazijakamilika. TONY: Niruhusu niingie hapa. Niruhusu niingie. 333 00:24:08,488 --> 00:24:10,156 Jeez. 334 00:24:10,323 --> 00:24:12,533 Umesubiri kwa muda mrefu? Kubwa. Amekuwa... 335 00:24:12,701 --> 00:24:15,411 Haya! Watu wengine wanaohitaji hapa, unajua. 336 00:24:18,373 --> 00:24:20,040 LASSARD: Pole. 337 00:24:21,585 --> 00:24:25,421 samahani. Inaonekana kuna kuna kitu kibaya na sinki. 338 00:24:27,215 --> 00:24:31,260 Aah. siamini. Tuko kwenye ndege moja. 339 00:24:31,428 --> 00:24:35,139 - Boss, unajua, tunapaswa, uh ...? - Je! wewe ni wazimu? 340 00:24:35,307 --> 00:24:38,100 - Hatuwezi kufanya tukio wakati tuna ... - Subiri zamu yako. 341 00:24:38,268 --> 00:24:41,812 Njoo. Niruhusu niingie. Ooh, ha-ha-ha. 342 00:24:42,689 --> 00:24:44,231 [TONY ANAPIGA MAYOWE] 343 00:24:46,318 --> 00:24:49,570 Niache nitoke hapa! Niache nitoke hapa! 344 00:24:50,030 --> 00:24:52,823 Niruhusu nitoke! Niruhusu nitoke! 345 00:24:52,991 --> 00:24:55,993 - Nitamuua! - Hapana, bosi! 346 00:24:56,161 --> 00:24:57,745 - Je! Je! Je! - Bosi. Bosi. 347 00:24:57,913 --> 00:25:00,247 - Almasi, bosi. - Haki. Sawa. 348 00:25:00,415 --> 00:25:01,999 Jeez! 349 00:25:02,167 --> 00:25:04,043 [TONY ANANEMA] 350 00:25:05,170 --> 00:25:06,962 PANYA: Hapa. Rekebisha hii. 351 00:25:17,432 --> 00:25:19,433 [KUIGA KINYOA UMEME] 352 00:25:27,734 --> 00:25:29,735 [KUiga UCHIMBAJI WA UMEME] 353 00:25:32,572 --> 00:25:34,573 [KUIGA VIOLIN] 354 00:25:42,999 --> 00:25:44,041 Bwana! 355 00:25:44,209 --> 00:25:46,252 [AKIKOhoa] 356 00:25:47,587 --> 00:25:50,798 Tafadhali, bwana. Sigara yako. 357 00:25:50,966 --> 00:25:53,175 Una tatizo, bibi? 358 00:26:04,437 --> 00:26:05,896 [ANACHEKA] 359 00:26:10,193 --> 00:26:14,280 - Samahani. - Sasa nini? 360 00:26:18,285 --> 00:26:20,744 [ANACHEKA] 361 00:26:20,912 --> 00:26:24,373 JONES: Sawa, mguso mzuri, Hooks. Ndiyo! 362 00:26:29,671 --> 00:26:32,423 MHUDUMU WA NDEGE: Mabibi na mabwana, asante kwa kuruka nasi. 363 00:26:32,591 --> 00:26:35,551 Tunatumahi utafurahiya kukaa kwako katika eneo la Miami. 364 00:26:35,719 --> 00:26:39,054 Joto la joto ni digrii 82. 365 00:26:40,724 --> 00:26:42,975 Sijui kuna nini. Ni lazima kukwama. 366 00:26:43,143 --> 00:26:45,603 - Nitapata msaada. - Sawa. 367 00:26:46,313 --> 00:26:49,857 - Itakuwa dakika moja au hivyo, watu. - Je, tumsaidie? 368 00:26:50,025 --> 00:26:52,568 HIGHTOWER: Hebu tufanye. NYUMBA: Samahani, bibi. 369 00:26:52,736 --> 00:26:54,028 MHUDUMU WA NDEGE: Asante. 370 00:26:56,448 --> 00:26:57,990 [KUGONGA] 371 00:27:00,035 --> 00:27:01,952 [ABIRIA WANAZUNGUMZA] 372 00:27:04,289 --> 00:27:05,748 Kwa nini, asante, waheshimiwa. 373 00:27:05,915 --> 00:27:08,626 Nyote mnaweza kuacha ndege sasa. 374 00:27:10,170 --> 00:27:13,130 MWANAMKE [JUU YA PA]: Tahadhari, tafadhali. Abiria kwenye Ndege 183... 375 00:27:13,298 --> 00:27:15,466 ...inaendelea kutoka Miami hadi Caracas... 376 00:27:15,634 --> 00:27:19,678 ...kutakuwa na kuchelewa kidogo kutokana na malfunction ndogo. 377 00:27:20,847 --> 00:27:24,516 Baada ya kutoa almasi, usiku katika mji. Kutibu kwako. 378 00:27:24,684 --> 00:27:26,602 Lo, waa, wa. 379 00:27:27,437 --> 00:27:29,396 Kaa mbali na huyo mzee. 380 00:27:29,564 --> 00:27:32,691 - Ana bahati mbaya. Weka umbali wako. - Sawa, bosi. 381 00:27:32,859 --> 00:27:38,155 Yeye ni ndoo ya habari mbaya. Sawa, sasa tunaweza kupumzika. 382 00:27:38,323 --> 00:27:40,157 Lo! 383 00:27:44,579 --> 00:27:46,288 [TONY ANALIPIA] 384 00:27:47,624 --> 00:27:52,044 SUKARI: Uko sawa, bosi? Uko sawa? TONY: Ndio, ndio, ndio. 385 00:27:52,754 --> 00:27:55,089 - Mfuko. Mfuko! SUKARI: Nitaipata. 386 00:27:58,510 --> 00:28:01,970 - Nimeipata. - Niko sawa. 387 00:28:02,138 --> 00:28:04,890 - Nipe mfuko mzuri. - Umeipata. 388 00:28:05,058 --> 00:28:08,686 Hebu kupata kuzimu kutoka hapa. Nilipata watu wa kukutana nao. 389 00:28:13,525 --> 00:28:16,276 - Hii ni nini? SUKARI: Inaonekana kama mkutano wa kipumbavu. 390 00:28:16,444 --> 00:28:18,987 PANYA: Hiyo ni seti nzuri ya mapapai. - Va-va-va-voom. 391 00:28:19,155 --> 00:28:21,240 TONY: Yupo. Huyo hapo. PANYA: Nani? Ugh. 392 00:28:21,408 --> 00:28:24,118 TONY: Haya! Yesu. 393 00:28:24,285 --> 00:28:27,621 Nimesoma mafanikio yako, na lazima niseme kwamba jiji letu ... 394 00:28:27,789 --> 00:28:30,958 ...ni fahari kuwakaribisha Afisa wa Polisi wa Muongo. 395 00:28:31,126 --> 00:28:35,754 - Wewe ni mzuri sana, Mheshimiwa Meya. - Kamishna wetu wa polisi, Dave Murdock. 396 00:28:35,922 --> 00:28:38,173 Yeye ndiye anayesimamia Mkataba wa Wakuu wa Polisi. 397 00:28:38,341 --> 00:28:42,761 - Nimefurahiya sana kukutana nawe, Dave. - Raha ni yangu yote, Kamanda Lassard. 398 00:28:42,929 --> 00:28:44,888 Meya Thompson, ningependa tukutane... 399 00:28:45,056 --> 00:28:47,725 ...Kamishna wa polisi wa kamanda Lassard, Henry Hurst. 400 00:28:47,892 --> 00:28:48,934 Unafanyaje? 401 00:28:49,102 --> 00:28:53,605 Na hizi, Dave, ni bora yangu. 402 00:28:53,773 --> 00:28:55,482 Ni vizuri kuwa nanyi hapa, maafisa. 403 00:28:55,650 --> 00:28:58,652 NICK: Acha! Simama! 404 00:28:58,820 --> 00:29:01,613 LASSARD: Nimefurahi kukuona, Nick. NICK: Habari, Mjomba Eric. 405 00:29:04,242 --> 00:29:08,579 Huyo ni Nick mpwa wangu niliyekuwa namzungumzia. Ninajivunia sana sana. 406 00:29:08,747 --> 00:29:11,540 Agh! Kuna nini? Unafanya nini? 407 00:29:11,708 --> 00:29:13,083 [MAFUTA YA UMATI] 408 00:29:16,254 --> 00:29:18,088 - Huu hapa mkoba wako, bwana. - Asante, afisa. 409 00:29:18,256 --> 00:29:19,965 Karibu sana. 410 00:29:20,258 --> 00:29:23,594 LASSARD: Nick! - Nimefurahi kukuona, Mjomba Eric. 411 00:29:25,305 --> 00:29:28,640 - Ah, nimetarajia hii sana. - Lo, lo, lo! 412 00:29:28,808 --> 00:29:33,771 Nick, nataka ukutane na bora wangu, marafiki zangu bora. 413 00:29:35,732 --> 00:29:37,107 Bill? 414 00:29:37,275 --> 00:29:40,986 - Ah, samahani. Bill? Bill? - Ah, Eileen. Ha-ha-ha. 415 00:29:41,154 --> 00:29:43,655 Kamanda Lassard, huyu ni mke wangu Eileen... 416 00:29:43,823 --> 00:29:45,657 ...mwenyekiti wa kamati yetu ya kuwakaribisha. 417 00:29:45,825 --> 00:29:49,286 - Nimefurahiya sana kukutana nawe. - Unafanyaje? 418 00:29:49,454 --> 00:29:52,372 Tumesalimiana na kila mtu isipokuwa Kapteni Harris. 419 00:29:52,540 --> 00:29:57,211 - Hatuwezi kumpata popote. - Ah, atakuwa pamoja hivi karibuni. 420 00:29:57,378 --> 00:29:59,421 Anasafiri kwa ndege ya kibinafsi. 421 00:30:03,134 --> 00:30:06,261 PROCTOR: Lo! Je, hii si furaha, bwana? Ha, ha! 422 00:30:12,310 --> 00:30:14,061 Lo! 423 00:30:15,939 --> 00:30:19,274 Wanaonekana kuvutiwa, bwana. Laiti tungekuwa na tembo. 424 00:30:19,484 --> 00:30:21,235 Habari! 425 00:30:34,582 --> 00:30:36,625 Je, ungependa kitu? 426 00:30:37,877 --> 00:30:39,711 TONY: Mheshimiwa Dempsey. 427 00:30:42,674 --> 00:30:45,300 - Bidhaa zako, bwana. - Ha, ha. 428 00:30:47,637 --> 00:30:51,056 - Una almasi? - Ah, ndio, bwana. Tulifanya kama ulivyotuambia. 429 00:30:51,224 --> 00:30:54,309 Tulipasua mawe na kutupa takataka hiyo ya dhahabu. 430 00:30:54,477 --> 00:30:58,897 - Nzuri. Nzuri. Ha-ha-ha. TONY: Tulizificha kwenye kamera. 431 00:30:59,315 --> 00:31:00,899 Uh-ha. 432 00:31:02,068 --> 00:31:05,070 - Imefungwa zawadi. - Ha-ha-ha. 433 00:31:05,905 --> 00:31:07,906 [WOTE WANACHEKA] 434 00:31:12,412 --> 00:31:15,706 - Je, hii ni aina fulani ya utani? - Bwana? 435 00:31:29,762 --> 00:31:33,140 Sina udhuru, bwana. Mtu fulani alinivuta swichi ya begi. 436 00:31:34,934 --> 00:31:38,228 Boti yangu inaondoka nchini kwa masaa 24. 437 00:31:39,022 --> 00:31:42,024 - Umefika hadi wakati huo. - Ndiyo, bwana. 438 00:31:42,191 --> 00:31:45,986 DEMPSEY: Usinikatishe tamaa tena. TONY: Asante, Bw. Dempsey. 439 00:31:46,154 --> 00:31:47,279 Shit! 440 00:31:47,447 --> 00:31:51,658 Huyo mzee kichaa ana begi letu! Sawa. 441 00:31:51,826 --> 00:31:55,537 Vema, sawa, sawa. Tunamtafuta kila hoteli hadi tumpate. 442 00:31:55,705 --> 00:31:59,166 Tusipozipata hizo almasi wakati huu kesho, tumekufa. 443 00:31:59,334 --> 00:32:03,211 Tumekufa! Tumekufa. Lo, tumekufa. Tumekufa. 444 00:32:10,303 --> 00:32:13,180 HURST: Unafanya ziara nzuri, David. MURDOCK: Asante. 445 00:32:13,348 --> 00:32:16,224 LASSARD: Kamishna Murdock, umepanga nini... 446 00:32:16,392 --> 00:32:18,977 ...kama maandamano ya taratibu za polisi mwaka huu? 447 00:32:19,145 --> 00:32:23,106 Mwaka jana, walimkamata kila mtu juu ya cheo cha nahodha, alituweka sote jela. 448 00:32:23,274 --> 00:32:25,359 Ha-ha-ha. Yote yalikuwa ya kufurahisha, kwa kweli. 449 00:32:25,526 --> 00:32:30,030 Sasa, Kamanda Lassard, ikiwa ningekuambia, ingeweza, uh, kuharibu mshangao. 450 00:32:30,198 --> 00:32:32,699 Ngoja nikuonyeshe eneo la bwawa na hoteli zingine ... 451 00:32:32,867 --> 00:32:35,661 ...ambapo sehemu kubwa ya mkutano wetu itafanyika. 452 00:32:38,081 --> 00:32:39,790 Ni picha nzuri. 453 00:32:41,042 --> 00:32:44,044 Nadhani sare huleta yaliyo bora ndani yangu. 454 00:32:46,047 --> 00:32:48,006 Mjomba Eric, uko sawa? 455 00:32:49,384 --> 00:32:51,677 Kwa kweli nitakosa haya yote. 456 00:32:52,303 --> 00:32:55,389 MWANAUME [JUU YA SPIKA]: Mtihani, moja, mbili, tatu, nne. 457 00:32:55,556 --> 00:32:58,350 Ukijaribu, unaweza kunisikia? Kupima. 458 00:32:58,518 --> 00:33:01,478 Moja, mbili, tatu, nne. 459 00:33:01,646 --> 00:33:03,397 Je, ni sawa? 460 00:33:03,564 --> 00:33:05,774 HOOKS: Hili litakuwa kusanyiko kubwa. 461 00:33:05,942 --> 00:33:08,318 Walipata maandamano ya kudhibiti umati... 462 00:33:08,486 --> 00:33:11,488 ...vifaa vipya, sanaa ya kijeshi. 463 00:33:11,656 --> 00:33:15,242 Ooh, na, angalia, uwasilishaji wa bomu. 464 00:33:15,410 --> 00:33:17,619 - Nyie weka onyesho nzuri. - Ndiyo, bwana, tunafanya. 465 00:33:17,787 --> 00:33:20,622 Lakini haianzi hadi mchana huu. Kwa hivyo asubuhi hii ... 466 00:33:20,790 --> 00:33:24,042 ...ningependa uone show nyingine kwenye ukanda mzuri wa pwani. 467 00:33:30,299 --> 00:33:33,760 Bila shaka, bwawa ni nzuri pia. 468 00:33:39,517 --> 00:33:42,352 - Nisamehe, sivyo? - Mm-hm. 469 00:33:42,895 --> 00:33:44,312 Lo! 470 00:33:44,939 --> 00:33:46,440 MWANAMKE [JUU YA PA]: Makini, wanawake ... 471 00:33:46,607 --> 00:33:49,818 ... darasa la aerobics ya maji itaanza baada ya dakika 15. 472 00:33:49,986 --> 00:33:51,820 Tuonyeshe jinsi gani. 473 00:33:56,701 --> 00:33:57,868 [GASPS] 474 00:33:58,745 --> 00:34:00,704 Masseur ya poolside. 475 00:34:01,998 --> 00:34:04,416 Mmm. naona. 476 00:34:05,293 --> 00:34:09,838 - Unajifurahisha mwenyewe? - Ah, sana. Asante. Na wewe? 477 00:34:10,631 --> 00:34:12,549 Oh, ndiyo. 478 00:34:13,342 --> 00:34:17,220 Ninapenda tu wakati mtu wa ajabu anaweka mikono yake juu ya mwili wangu wote. 479 00:34:17,388 --> 00:34:19,347 - Je! - Mm-hm. 480 00:34:20,516 --> 00:34:24,144 - Inanipa nafasi ya kufanya hivi. - Hapana, subiri. Subiri. Hapana, subiri! 481 00:34:24,312 --> 00:34:26,188 [NICK ANAKELEWA] 482 00:34:27,065 --> 00:34:28,732 [WOTE WANACHEKA] 483 00:34:32,820 --> 00:34:34,237 MWANAMKE [JUU YA PA]: Tahadhari, wageni ... 484 00:34:34,405 --> 00:34:38,241 ... darasa la aerobics ya maji itaanza baada ya dakika 15. 485 00:34:42,789 --> 00:34:46,917 NICK: Kwa hivyo mimi, uh, nadhani nilistahili hiyo. KATE: Mm, lakini ilikuwa ya kufurahisha. 486 00:34:47,585 --> 00:34:49,169 [CHEKA] 487 00:34:56,094 --> 00:34:58,595 Halo, Hightower, sawa, hapa tunaenda. Njoo. 488 00:34:58,763 --> 00:35:00,764 [MAZUNGUMZO YOTE] 489 00:35:05,061 --> 00:35:09,981 Nitatoka nje kwa muda mrefu, sawa? Sawa, tunaenda. Sawa! 490 00:35:11,192 --> 00:35:13,568 Sawa, njoo. 491 00:35:13,736 --> 00:35:16,446 Habari! Sawa, sawa. Sawa. 492 00:35:16,614 --> 00:35:18,031 Haya twende, njoo. 493 00:35:18,199 --> 00:35:21,493 Nitanunua moja. Sawa, hapa tunaenda! Haya! Sawa. 494 00:35:21,661 --> 00:35:25,997 Habari! Kuna nini, hakuna mkono? Sawa! 495 00:35:26,165 --> 00:35:27,749 [ANAPELEKA] 496 00:35:31,379 --> 00:35:33,880 MWANAMKE: Andrew, mpenzi! 497 00:35:34,048 --> 00:35:36,758 Njoo. Njoo uchukue kizuizi chako cha jua. 498 00:35:37,635 --> 00:35:39,845 MTU 1: Halo, kamata. MTU 2: Nipige kwa muda mrefu! 499 00:35:40,012 --> 00:35:42,389 [KUZUNGUMZA] 500 00:35:59,240 --> 00:36:01,741 MWANAMKE: Aah! - Msaada! Msaada! 501 00:36:03,035 --> 00:36:04,786 MWANAMKE: Papa! 502 00:36:05,955 --> 00:36:07,789 [WATU WANAPIGA MAYOWE] 503 00:36:10,501 --> 00:36:14,504 Acha na uondoke eneo la kuogelea sasa, bwana. 504 00:36:16,090 --> 00:36:21,178 - MTU: Yule mtu anafanya nini? - Isogeze. Isogeze. Isogeze! 505 00:36:21,345 --> 00:36:23,138 Sasa! 506 00:36:24,265 --> 00:36:26,141 [KUSHANGILIA] 507 00:36:34,734 --> 00:36:36,234 [ANAFANYA KELELE ZA KUCHEKESHA] 508 00:36:40,156 --> 00:36:41,156 Sawa! 509 00:36:56,505 --> 00:36:58,423 HIGHTOWER: Njia ya kwenda, Nyumba! 510 00:36:59,842 --> 00:37:03,720 Siri ya tan kubwa ni udhibiti. 511 00:37:04,222 --> 00:37:08,725 Kwanza, mimi hutumia lotion hii ya Nambari 4 ya ngozi kujipa hudhurungi nzuri ya dhahabu. 512 00:37:08,893 --> 00:37:14,105 Kisha mimi hutumia kizuizi kamili cha jua ili kuweka miale hiyo hatari kwenye ngozi yangu. 513 00:37:18,819 --> 00:37:21,029 MWANAUME: Itupe hapa, kwangu. 514 00:37:24,784 --> 00:37:28,954 HARRIS: Dickhead fulani amesimama kwenye jua langu. NICK: Kapteni Harris, sikukuona hapo. 515 00:37:29,121 --> 00:37:30,580 Sidhani kama tumetambulishwa- 516 00:37:30,748 --> 00:37:35,043 Sijali wewe ni nani, buttwipe. Ondoka tu kwenye jua langu. 517 00:37:36,963 --> 00:37:40,423 - Buttwipe? - Scram, sleazeball! 518 00:37:42,718 --> 00:37:44,928 Sawa. Sawa. 519 00:37:47,723 --> 00:37:50,600 Buttwipe, huh? Sijasikia hilo kwa muda mrefu. 520 00:37:51,269 --> 00:37:53,853 - Hiyo ilikuwa nzuri, bwana. - Proctor. 521 00:37:54,021 --> 00:37:56,439 - Ndiyo, bwana. - Sasa uko kwenye jua langu. 522 00:37:56,607 --> 00:37:57,816 Lo! 523 00:37:59,235 --> 00:38:00,986 Woof! Woof! 524 00:38:05,241 --> 00:38:06,408 [MOANS] 525 00:38:07,952 --> 00:38:10,370 NICK: Acha nikuwekee kizuizi chako cha jua, Kate. 526 00:38:15,418 --> 00:38:16,710 Anaenda wapi? 527 00:38:17,420 --> 00:38:19,421 [HARRIS ANAKOMA] 528 00:38:58,252 --> 00:39:00,712 PROCTOR: Je, hivi ndivyo miguu yako inavyofaa katika mambo haya? 529 00:39:01,964 --> 00:39:05,592 Halo, sijawahi kufanya hivi hapo awali. Hii ni mara yangu ya kwanza! 530 00:39:05,760 --> 00:39:09,512 Kwa hivyo, uh, usifanye chochote mpaka nipunge mkono wangu, sawa? 531 00:39:09,680 --> 00:39:13,725 - Vyovyote vile. - Hey, umepata hiyo? 532 00:39:14,727 --> 00:39:16,728 [PROKTA ANAPIGA MAYOWE] 533 00:39:18,230 --> 00:39:20,774 Habari. Habari! Habari! 534 00:39:20,941 --> 00:39:23,151 Haya, acha! 535 00:39:27,031 --> 00:39:29,324 Habari! Samahani! 536 00:39:29,492 --> 00:39:31,910 Habari! Samahani! 537 00:39:32,078 --> 00:39:35,789 Ah. Oh, vizuri. Usijali! 538 00:39:36,582 --> 00:39:38,124 [ANAPELEKA] 539 00:39:57,395 --> 00:40:00,480 Heh, asante. Nilikusudia kufanya hivyo pia. 540 00:40:00,648 --> 00:40:01,731 [WANAWAKE WANAOPIGA] 541 00:40:01,899 --> 00:40:04,734 Asante. Asante. 542 00:40:04,902 --> 00:40:06,778 Nzuri sana, huh? 543 00:40:06,946 --> 00:40:09,781 - Ah, Mungu wangu! PROKTA: Whoo! Ndiyo. 544 00:40:15,204 --> 00:40:17,205 Huh? Lo! 545 00:40:34,849 --> 00:40:36,641 Hello, dork. 546 00:40:39,979 --> 00:40:42,939 Hey, nini kinatokea, dork? Ha-ha-ha! 547 00:40:43,524 --> 00:40:45,066 - Hey, dork! MWANAMKE: Hey, dork! 548 00:40:45,234 --> 00:40:47,485 - Hey, dork! Ha-ha-ha! - Ndio, dork. 549 00:40:47,778 --> 00:40:49,487 Angalia huyo jamaa. 550 00:40:50,114 --> 00:40:52,449 [WATU WANACHATANA] 551 00:40:54,368 --> 00:40:57,120 Unafanya kazi nzuri, Lisa. Hakuna swali juu yake. 552 00:40:57,288 --> 00:41:00,707 Mheshimiwa Meya, samahani, bwana. Sina maana ya kuutukana mji wako... 553 00:41:00,875 --> 00:41:03,501 ...lakini watu wa pwani hii ni wakorofi sana na wenye uhasama. 554 00:41:03,669 --> 00:41:06,838 Samahani kusikia hivyo, Kapteni Dork. 555 00:41:07,006 --> 00:41:09,340 [WOTE WANACHEKA] 556 00:41:13,721 --> 00:41:17,056 Yeye ni mzee juu ya urefu huu, na nywele nyeupe, daima hubeba mfuko wa golf. 557 00:41:17,224 --> 00:41:20,560 - Hujamwona? - Yeye si katika hoteli hii pia, bosi. 558 00:41:20,728 --> 00:41:22,645 TONY: Njoo, njoo. 559 00:41:22,813 --> 00:41:25,607 Sisi ni wafu. Tumekufa. 560 00:41:25,774 --> 00:41:28,234 Watu watatu waliokufa, ndivyo tulivyo. Tumekufa. 561 00:41:28,402 --> 00:41:30,236 [KUPIGA PEMBE YA GARI] 562 00:41:31,530 --> 00:41:34,324 - Umekuwa wapi jamani? - Tulikuwa kwenye wimbo. 563 00:41:34,492 --> 00:41:37,827 - Mheshimiwa Dempsey hakuweza kutupata. - Alikasirika sana, unajua. 564 00:41:37,995 --> 00:41:41,956 SUKARI: Kuna yeyote kati yenu anayetaka donati? TONY: Tunapaswa kumpata mzee huyu! 565 00:41:42,124 --> 00:41:45,251 Kutakuwa na giza hivi karibuni. Tunapaswa kuangalia, kupata mtu huyu. 566 00:41:45,586 --> 00:41:47,462 [BENDI INAYOCHEZA MUZIKI WA DANSI] 567 00:41:47,630 --> 00:41:49,631 [VYOTE WANASHANGILIA] 568 00:42:14,365 --> 00:42:18,076 MWANAUME [ANAYEIMBA]: Limbo wakati wa usiku Ambapo upepo wa kisiwa huvuma kila wakati 569 00:42:18,244 --> 00:42:21,955 Labda basi tutajua Jinsi tu kwenda chini 570 00:42:22,122 --> 00:42:25,833 Muziki unakuwa kwa kasi zaidi Na fimbo inazidi kupungua 571 00:42:26,001 --> 00:42:30,338 Kabla usiku haujaisha Tutaona jinsi unavyopungua 572 00:42:31,590 --> 00:42:33,174 Jinsi ya chini 573 00:42:37,096 --> 00:42:39,013 Uh, tunaweza kupata michache ya colada hizo za viazi? 574 00:42:39,181 --> 00:42:40,390 Je! 575 00:42:40,558 --> 00:42:44,352 Lo! Na, uh, naweza kupata pink-? Hapana, fanya mwavuli wa kijani kibichi. 576 00:42:47,106 --> 00:42:50,525 MWANAUME [ANAIMBA]: Je, unaweza kwenda chini kiasi gani? 577 00:42:51,151 --> 00:42:54,904 Je! unajua hata? 578 00:42:55,072 --> 00:42:58,533 Wakati yote yamefanywa Je, utakuwa wewe? 579 00:42:58,701 --> 00:43:00,368 Jinsi ya chini 580 00:43:01,453 --> 00:43:03,913 Kunywa, bwana. Chini juu. 581 00:43:05,833 --> 00:43:10,461 MKE: Naomba panzi, tafadhali? - Habari, habari? 582 00:43:10,671 --> 00:43:12,380 MWANAMKE: Mm-mm. 583 00:43:13,549 --> 00:43:15,800 Ni mbwembwe gani. 584 00:43:15,968 --> 00:43:21,598 Snob? Jiangalie mwenyewe, wewe daraja la kwanza schmuck. 585 00:43:26,103 --> 00:43:29,856 MWANAUME [ANAIMBA]: Je, unaweza kwenda chini kiasi gani? 586 00:43:30,024 --> 00:43:33,735 Je! unajua hata? 587 00:43:33,902 --> 00:43:37,488 Wakati yote yamefanywa Je, utakuwa wewe? 588 00:43:37,656 --> 00:43:39,782 Je, unaweza kwenda chini kiasi gani? 589 00:43:41,327 --> 00:43:42,910 Jinsi ya chini 590 00:43:43,078 --> 00:43:45,288 Badilika. Nipe mabadiliko. 591 00:43:52,588 --> 00:43:55,882 - Scorpio, sawa? - Hapana. 592 00:43:56,050 --> 00:43:58,009 Bwana, naweza kupata sigara? 593 00:43:58,177 --> 00:43:59,177 - Habari. - Proctor. 594 00:43:59,345 --> 00:44:00,678 - Habari. - Bwana. 595 00:44:05,726 --> 00:44:07,560 - Habari. Habari. - Ugh. 596 00:44:08,562 --> 00:44:11,731 - Mizani? - Huu. Hapana. 597 00:44:12,483 --> 00:44:13,608 [HARRIS ANAONDOA KOO] 598 00:44:13,776 --> 00:44:16,194 - Kweli, wewe ni mwanamke mzuri sana. - Asante. 599 00:44:16,362 --> 00:44:18,863 HARRIS: Ooh, hiyo ni jua nzuri. 600 00:44:25,329 --> 00:44:26,704 Ahem. Um... 601 00:44:27,289 --> 00:44:29,832 Nimepata suntan kidogo leo pia. Ha, ha. 602 00:44:30,000 --> 00:44:31,793 MWANAMKE 1: Hiyo ni nzuri. 603 00:44:33,212 --> 00:44:37,173 Labda ungependa kuja kwenye chumba changu baadaye na kuweka lotion kidogo juu yake. 604 00:44:37,341 --> 00:44:39,801 Hapana? Lo, angalia madoa haya mazuri. 605 00:44:40,177 --> 00:44:42,595 Jina lako ni nani, msichana mdogo? 606 00:44:43,055 --> 00:44:44,847 Unafanya nini, unapuliza sikioni mwangu? 607 00:44:45,015 --> 00:44:46,432 - Hapana, bwana, mimi - - Scram! 608 00:44:46,600 --> 00:44:48,184 -Bu-Bu- - Ah! 609 00:44:49,311 --> 00:44:51,354 - Jina langu ni, uh, Thaddeus Harris. - Jambo! 610 00:44:51,522 --> 00:44:53,648 HARRIS: Labda umenisikia. MWANAMKE 1: Si kweli. 611 00:44:53,816 --> 00:44:55,900 [HARRIS na MWANAMKE 1 WALIPIGA KELELE] 612 00:44:57,027 --> 00:44:59,028 HARRIS: Weka nje! MWANAMKE 2: Usifanye. 613 00:45:02,908 --> 00:45:04,951 [MWANAMKE 1 ANAPIGA MAYOWE KISHA ANAPUNGUA] 614 00:45:08,247 --> 00:45:11,165 Nadhani kuja chumbani kwangu ni nje ya swali. 615 00:45:11,333 --> 00:45:12,750 Lo! 616 00:45:16,046 --> 00:45:19,799 Wanawake. Nenda kwenye takwimu. 617 00:45:19,967 --> 00:45:21,676 MWANAUME [ANAIMBA]: Jinsi ya chini 618 00:45:37,609 --> 00:45:39,569 LASSARD: Sitamwambia mtu yeyote. 619 00:45:39,778 --> 00:45:42,822 Je, ni tishio la bomu? Wizi? Je, ninapata joto? 620 00:45:42,990 --> 00:45:46,409 Eric, sikuambii chochote kuhusu maandamano ya taratibu za polisi. 621 00:45:46,577 --> 00:45:50,079 - Utalazimika kusubiri na kuona. - Ah, vizuri ... 622 00:45:50,914 --> 00:45:54,083 Umefanyiwa upasuaji mzuri, David. Asante kwa kunionyesha. 623 00:45:54,251 --> 00:45:57,503 Furaha yangu, Eric. Samahani kwa sababu nilifanya tukimbie kwa kuchelewa. 624 00:45:59,256 --> 00:46:00,673 Sawa. 625 00:46:01,300 --> 00:46:05,052 Sawa, kati yetu, tumeshughulikia kila hoteli kwenye safu ya hoteli. 626 00:46:05,220 --> 00:46:08,514 Nyie. Nawataka nyie kuanza South Beach. 627 00:46:08,682 --> 00:46:11,309 Hatumuoni hapa, tutaanza Kaskazini... 628 00:46:11,477 --> 00:46:13,269 ...na kazi njia yetu kuja kwako. Umeipata? 629 00:46:13,437 --> 00:46:16,022 Umeipata? Sawa, ondoka hapa. 630 00:46:18,442 --> 00:46:19,776 [ANAZUNGUMZA KWA MOYO] 631 00:46:20,027 --> 00:46:22,945 PANYA: Umenichekesha na unga wako, mpumbavu! 632 00:46:23,113 --> 00:46:26,908 TONY: Unachukiza. Wewe ni nguruwe! SUKARI: Boss, samahani. 633 00:46:27,075 --> 00:46:28,785 Nguruwe. Nyinyi ni nguruwe kama huyo. 634 00:46:28,952 --> 00:46:31,078 MURDOCK: Afadhali tuingie. SUKARI: Halo, bosi. 635 00:46:31,914 --> 00:46:32,997 TONY: Huyo ndiye! 636 00:46:33,165 --> 00:46:36,167 Njoo, toka hapa! Unasubiri nini? 637 00:46:43,509 --> 00:46:45,551 MWANAMKE: Lo! Oh, mpenzi. 638 00:46:49,807 --> 00:46:51,599 PANYA: Samahani, Gunga Din. 639 00:46:51,767 --> 00:46:54,018 SUKARI: Ndio, Gunga. PANYA: Yuko wapi bosi? 640 00:46:54,978 --> 00:46:56,145 - Halo, bosi. - Bosi. 641 00:46:56,313 --> 00:46:59,232 - Yuko hapo, bosi. Unamwona? - Yuko pale, bosi. 642 00:47:04,947 --> 00:47:08,825 Tunamshika. Tunatoka nje. Kimya kama tunaweza, mbaya kama itabidi. Umeipata? 643 00:47:08,992 --> 00:47:10,952 SUKARI: Nimeelewa, bosi. PANYA: Nitamchukua mtu mkubwa. 644 00:47:11,119 --> 00:47:13,454 SUKARI: Zote mbili ni kubwa. PANYA: Nilipata yule jamaa mwenye nywele nyeupe. 645 00:47:13,622 --> 00:47:14,664 SUKARI: Wote wawili walipata nywele nyeupe. 646 00:47:14,832 --> 00:47:16,249 PANYA: Nitachukua kushoto. SUKARI: Kushoto kwako? 647 00:47:16,416 --> 00:47:18,125 TONY: Ungenyamaza? SUKARI: Sawa bosi. 648 00:47:18,293 --> 00:47:19,961 TONY: Umeelewa? SUKARI: Nimeelewa mkuu. 649 00:47:26,635 --> 00:47:29,095 Lo, ingia na ujiandikishe. 650 00:47:29,263 --> 00:47:32,849 Samahani, chumba kibaya. 651 00:47:33,016 --> 00:47:34,141 [CHEKA] 652 00:47:34,309 --> 00:47:35,810 Bora ya bahati. 653 00:47:37,396 --> 00:47:40,314 MWANAUME: Kadi ya bluu ni pasi yako ya chakula cha mchana. 654 00:47:40,482 --> 00:47:44,402 - Boss, yeye ni askari! - Sisi ni watu waliokufa, bosi. 655 00:47:44,570 --> 00:47:48,114 - Boss! - Nyamaza. Lazima nifikirie. 656 00:47:48,782 --> 00:47:52,368 Je, nyinyi wawili mngejisafisha? Unachukiza! 657 00:47:54,288 --> 00:47:56,289 Yeye ni polisi. 658 00:47:59,251 --> 00:48:04,005 Njoo, Birdie. Hebu tupate samaki wetu wadogo jua kidogo. 659 00:48:10,220 --> 00:48:12,680 Samaki wangu mdogo yuko wapi? 660 00:48:13,307 --> 00:48:15,766 Birdie, uko wapi? 661 00:48:21,189 --> 00:48:24,859 Loo, hawakupaswa kuwa nayo. 662 00:48:31,283 --> 00:48:33,576 Inapendeza! 663 00:48:34,161 --> 00:48:35,161 [CHEKA] 664 00:48:45,756 --> 00:48:47,006 [KUGONGWA MLANGO] 665 00:48:47,174 --> 00:48:49,008 Njoo nje. 666 00:48:49,760 --> 00:48:51,344 Huduma ya kufulia hoteli, bwana. 667 00:48:51,511 --> 00:48:54,138 Una chochote unachotaka kusafishwa kavu au kusafishwa? 668 00:48:54,306 --> 00:48:57,266 LASSARD: Hakuna kitu leo, asante. - Nzuri sana, bwana. 669 00:49:07,736 --> 00:49:11,948 Ah, zawadi hii ina uwezekano halisi. 670 00:49:15,494 --> 00:49:19,455 Haya, wewe samaki mtukutu, mtukutu. 671 00:49:24,044 --> 00:49:27,838 Nilikuwa nafikiria kuwa naye weka bluu zaidi ndani yake ... 672 00:49:28,006 --> 00:49:29,006 Njoo. 673 00:49:30,550 --> 00:49:32,176 - Kipande cha keki, bosi. - Jambo! Huh? 674 00:49:32,344 --> 00:49:34,595 Je! Je! 675 00:49:34,805 --> 00:49:36,555 Tumepata nini hapa? 676 00:49:37,057 --> 00:49:38,432 PANYA: Habari. 677 00:49:39,267 --> 00:49:40,476 SUKARI: Habari. 678 00:49:40,644 --> 00:49:42,687 Kamera iko wapi? 679 00:50:14,678 --> 00:50:16,262 [KUZUNGUMZA] 680 00:50:18,390 --> 00:50:21,684 MWANAMKE: Na Bambi hatachukua nafasi yoyote ... 681 00:50:21,852 --> 00:50:26,897 ... anapovaa hii nzuri kuficha fulana ya flak. Kweli, Bambi? 682 00:50:28,734 --> 00:50:30,067 Je, ungependa kuijaribu, bwana? 683 00:50:30,235 --> 00:50:34,280 Ooh, pingu. Laverne, angalia, vizuizi. 684 00:50:34,656 --> 00:50:38,075 Lo, samahani, miss. Nisamehe, miss? 685 00:50:38,243 --> 00:50:39,785 [AKIKOhoa] 686 00:50:39,953 --> 00:50:42,163 HOOKS: Samahani. Uh-Uh- 687 00:50:42,330 --> 00:50:47,334 - Nisamehe- - Oh, ndoano. Kulabu! 688 00:50:47,502 --> 00:50:50,629 Kwa nini usijaribu hii? 689 00:50:51,381 --> 00:50:53,632 [VIPIGO] 690 00:50:55,052 --> 00:50:58,387 Hii inafanya kazi vizuri zaidi! 691 00:51:03,894 --> 00:51:05,478 [WHISTLE TWEETING] 692 00:51:07,689 --> 00:51:09,315 Nje ya njia yangu, Dickhead. 693 00:51:09,483 --> 00:51:10,483 Dick... 694 00:51:10,650 --> 00:51:11,650 [WHISTLES] 695 00:51:11,818 --> 00:51:12,985 ... magugu. 696 00:51:13,904 --> 00:51:15,279 Kwa hivyo unapomwona, nenda: 697 00:51:15,447 --> 00:51:17,281 [MIMICS PARROT] 698 00:51:18,533 --> 00:51:20,618 Unajua ninamaanisha nini? Sawa. 699 00:51:20,786 --> 00:51:22,703 Unapomwona mtu huyo, sawa? 700 00:51:22,871 --> 00:51:24,413 Asante. 701 00:51:33,340 --> 00:51:35,591 PARROT: Halo, dokta. Halo, dokta. 702 00:51:42,307 --> 00:51:45,643 Usikose habari mpya zaidi katika mikono na mitego ya polisi. 703 00:51:45,811 --> 00:51:49,146 Wataonyeshwa kwenye mikeka mitano tofauti. 704 00:51:49,314 --> 00:51:52,024 Tunao wataalam wanaoonyesha mbinu katika... 705 00:51:52,192 --> 00:51:57,071 ...judo, aikido, tae kwon do, hapkido na karate. 706 00:51:57,239 --> 00:51:59,824 - Halo, Callahan. - Nick. 707 00:51:59,991 --> 00:52:01,909 Mbinu bora. 708 00:52:02,661 --> 00:52:04,745 NICK: Huyo ndiye Kate? CALLAHAN: Ndio. 709 00:52:04,913 --> 00:52:08,165 - Sikujua angeweza kufanya hivyo? NICK: Sikujua hata yeye ni polisi. 710 00:52:10,836 --> 00:52:12,545 SUKARI: Yuko wapi? 711 00:52:13,380 --> 00:52:15,464 PANYA: Kata kamba! SUKARI: Ninajaribu. 712 00:52:16,216 --> 00:52:17,383 Usifanye! 713 00:52:18,301 --> 00:52:20,261 - Njoo, pata tu kamera. SUKARI: Sawa, sawa. 714 00:52:20,428 --> 00:52:22,346 PANYA: Nimemkosa tena. Nenda kuzunguka ukuta. 715 00:52:22,514 --> 00:52:24,098 [MIGUU YA PANYA] 716 00:52:24,599 --> 00:52:26,016 [UMATI UNAPIGA MAKOFI] 717 00:52:26,184 --> 00:52:29,562 KATE: Pamoja na mfanyakazi wetu wa kujitolea anayefuata, tutadhihirisha uzembe. 718 00:52:31,356 --> 00:52:32,648 [MWANAUME ANAGONGA] 719 00:52:32,816 --> 00:52:35,192 Tunamshusha kwa kufagia. 720 00:52:36,027 --> 00:52:37,862 Ikiwa atakuwa mkali ... 721 00:52:38,113 --> 00:52:39,405 [MWANAUME ANAGUNDUA] 722 00:52:39,865 --> 00:52:42,700 ... tunamshika mkono, tunamgeuza ... 723 00:52:42,868 --> 00:52:44,326 ... ndani ya tumbo kutupa. 724 00:52:44,494 --> 00:52:46,203 [MANYELLA YA MWANAUME] 725 00:52:46,496 --> 00:52:48,164 Inayofuata? 726 00:52:50,876 --> 00:52:53,335 Nakubali changamoto yako. 727 00:52:54,129 --> 00:52:55,838 Sawa. 728 00:52:58,550 --> 00:53:00,092 Hebu tuone ulicho nacho, Jonesey. 729 00:53:00,260 --> 00:53:03,053 Sawa, umewasha. 730 00:53:03,263 --> 00:53:04,555 [KATE GUNTS] 731 00:53:08,393 --> 00:53:10,227 [WOTE WOTE WANAKUNA] 732 00:53:14,274 --> 00:53:16,859 Huh. Nzuri sana. 733 00:53:17,444 --> 00:53:19,695 Asante. 734 00:53:20,739 --> 00:53:23,032 - Jambo. Habari! - Inayofuata. 735 00:53:23,200 --> 00:53:24,700 Jones, angalia hilo. Ni kisu. 736 00:53:24,868 --> 00:53:26,994 - Tazama hii! JONES: Alisema kisu? Whoo! 737 00:53:27,162 --> 00:53:29,079 [WOTE WOTE WANAKUNA] 738 00:53:29,247 --> 00:53:31,582 SUKARI: Haikuumiza. Hiyo iliumiza. -Hiya! 739 00:53:33,877 --> 00:53:36,253 Ndugu, ngoja nikusaidie. Hapa. 740 00:53:36,546 --> 00:53:39,048 [ANAUGUA] 741 00:53:39,549 --> 00:53:41,008 Sio mbaya kwa anayeanza. 742 00:53:41,176 --> 00:53:43,802 Nini mchezo mzuri. Inayofuata. 743 00:53:43,970 --> 00:53:46,388 SUKARI: Hiyo ni kwa ajili yangu, mwanamke. 744 00:53:50,727 --> 00:53:52,144 KATE: Njoo, usiogope. 745 00:53:52,312 --> 00:53:54,647 HARRIS: Fanya njia. KATE: Ah, hapa kuna mtu wa kujitolea. 746 00:53:54,814 --> 00:53:56,899 Kamishna, mkutano wa ajabu. 747 00:53:57,067 --> 00:53:59,568 - Mzuri, bwana. KATE: Nzuri. 748 00:54:00,403 --> 00:54:03,322 - Sasa ... Unh! PROCTOR: Huu ni mkutano mzuri. 749 00:54:03,490 --> 00:54:06,116 KATE: Inayofuata. Nahitaji mtu wa kujitolea. 750 00:54:06,284 --> 00:54:07,743 Lo! Ha, ha. 751 00:54:08,036 --> 00:54:09,078 - Asante. - Habari. 752 00:54:09,246 --> 00:54:10,996 [WOTE WOTE WANAKUNA] 753 00:54:14,292 --> 00:54:16,543 - Upsy-daisy. PROCTOR: Je! 754 00:54:16,711 --> 00:54:18,003 Agh! 755 00:54:18,171 --> 00:54:20,047 Hiyo ni sawa, niko sawa. 756 00:54:20,924 --> 00:54:22,341 Lo! 757 00:54:22,509 --> 00:54:24,593 - Asante. Asante! KATE: Inayofuata. 758 00:54:24,761 --> 00:54:26,303 Asante. 759 00:54:28,890 --> 00:54:33,018 Sauti yenye mamlaka ni muhimu sana katika udhibiti wa umati. 760 00:54:33,186 --> 00:54:36,647 Sasa, hebu tuone jinsi baadhi yenu ninyi watu kufanya katika hali hii. 761 00:54:37,232 --> 00:54:39,733 Afisa, hapa nje pamoja nami. 762 00:54:43,989 --> 00:54:46,573 Umati umepita hivi punde polisi wako, afisa. 763 00:54:46,741 --> 00:54:47,741 Warudishe nyuma. 764 00:54:47,909 --> 00:54:52,079 ZOTE [KUIMBA]: Kuzimu, hapana! Hatutaenda! Kuzimu, hapana! Hatutaenda! 765 00:54:52,247 --> 00:54:54,164 Kuzimu, hapana! Hatutaenda! 766 00:54:54,332 --> 00:54:57,001 Habari! Habari! Habari! 767 00:54:59,212 --> 00:55:03,173 - Kuna nini. Unafikiri nitakuumiza? - Mm, ndio. 768 00:55:04,592 --> 00:55:07,177 Kumbuka tu nilichokufundisha, sawa? 769 00:55:07,345 --> 00:55:09,847 - Kuwa mpole. - Sawa. 770 00:55:11,891 --> 00:55:13,934 [WOTE WOTE WANAKUNA] 771 00:55:17,480 --> 00:55:20,357 Jeez, mimi, uh, nadhani nilifanya hivyo vibaya, huh? 772 00:55:20,525 --> 00:55:22,735 sijui. Mbinu hii ina sifa zake. 773 00:55:22,902 --> 00:55:27,364 - Ah, je, tutajaribu tena? - Mazoezi hufanya kamili. 774 00:55:28,491 --> 00:55:31,910 Afisa, zamu yako. Nje hapa na mimi. 775 00:55:35,832 --> 00:55:38,000 ZOTE [KUIMBA]: Kuzimu, hapana! Hatutaenda! 776 00:55:38,168 --> 00:55:41,337 Samahani. Tunahitaji kuiweka wazi. 777 00:55:42,213 --> 00:55:46,425 Ingetusaidia sana kwa kweli kama utaunga mkono tu. 778 00:55:47,635 --> 00:55:49,678 Ondokeni, batamzinga! 779 00:55:49,846 --> 00:55:54,141 Mimi ni afisa wa polisi, na ninapozungumza, unasikiliza! 780 00:55:54,309 --> 00:55:59,063 Sasa, rudisha matako yako huko nyuma kabla sijakasirika kweli! 781 00:55:59,230 --> 00:56:02,232 Na hakuna mazungumzo ya nyuma! 782 00:56:12,577 --> 00:56:15,954 SUKARI: Tunaruka nje ya hii. Huyo ni yeye? PANYA: Ndio. Nenda nje kwenye kiungo. 783 00:56:16,122 --> 00:56:17,164 Hebu tumpeleke. 784 00:56:17,332 --> 00:56:19,375 [WOTE WOTE WANAKUNA] 785 00:56:19,542 --> 00:56:21,877 SUKARI: alienda wapi? PANYA: Mbona hatujapiga chini? 786 00:56:22,045 --> 00:56:23,087 SUKARI: Fizikia. 787 00:56:23,588 --> 00:56:25,381 [RISASI] 788 00:56:25,548 --> 00:56:30,010 MTU: Njia ya kulia huko, afisa. MKALI: Risasi nzuri sana, afisa. 789 00:56:30,970 --> 00:56:32,596 Agh! 790 00:56:33,556 --> 00:56:35,307 [YELLS] 791 00:56:43,691 --> 00:56:45,692 Upigaji bora! Bora kabisa! 792 00:56:48,863 --> 00:56:51,949 Afisa, unahitaji kushiriki silaha hizo pamoja na maafisa wengine. 793 00:56:52,117 --> 00:56:55,577 Hapana. Nahitaji hizi. 794 00:56:56,162 --> 00:56:58,163 Acha niongee naye. 795 00:56:59,165 --> 00:57:01,291 Eugene. Eugene! 796 00:57:01,960 --> 00:57:06,338 Nitakuletea baadhi yako mwenyewe mara tu tunapofika nyumbani. 797 00:57:07,257 --> 00:57:09,633 - Unaahidi? - Vuka moyo wangu. 798 00:57:12,345 --> 00:57:15,764 - Sawa. - Nzuri. 799 00:57:16,933 --> 00:57:20,561 MWALIMU: Asante sana. Asante. 800 00:57:21,479 --> 00:57:26,066 Eugene, huyu pia. 801 00:57:27,110 --> 00:57:28,944 [NUKIA UNACHOCHEA] 802 00:57:32,157 --> 00:57:33,824 [RISASI] 803 00:57:38,246 --> 00:57:39,288 Twende zetu. 804 00:57:47,922 --> 00:57:51,425 Asante. Twendeni jamani. Samahani. Samahani! 805 00:57:51,593 --> 00:57:53,844 Je, naweza kufanya mahojiano, tafadhali? 806 00:57:54,012 --> 00:57:57,931 Juu ya tatu, mbili, moja, wavulana. Habari, na wewe ni? 807 00:57:58,099 --> 00:58:01,310 Kapteni Thaddeus Harris wa Idara ya Polisi ya Metropolitan. 808 00:58:01,478 --> 00:58:05,105 Nahodha tu? Kata. Kutoka hapa. 809 00:58:05,273 --> 00:58:07,107 MTU 1: Hakuna mtu. MTU 2: Inaonekana kama mhudumu. 810 00:58:07,275 --> 00:58:09,860 - Bwana- - Sio neno, Proctor. 811 00:58:10,028 --> 00:58:11,320 - Lakini- -Mh! 812 00:58:11,488 --> 00:58:12,821 - Bwana- -Mh! 813 00:58:18,328 --> 00:58:19,786 Sawa. Sawa. 814 00:58:19,954 --> 00:58:22,039 Saa zetu 24 zinakaribia kwenda. 815 00:58:22,540 --> 00:58:24,541 Tunapaswa kurejesha kamera sasa! 816 00:58:24,709 --> 00:58:30,297 Mh! Kwa nini tunahitaji watu watano kuchukua kamera kutoka kwa mzee mmoja? 817 00:58:30,465 --> 00:58:32,591 - Niamini, sio rahisi sana. - Ndio. 818 00:58:32,759 --> 00:58:36,595 Sawa. Wavulana, nataka ninyi kujaribu hii kwa saizi. 819 00:58:36,763 --> 00:58:38,889 Hebu tuseme tunapita... 820 00:58:39,057 --> 00:58:41,642 ...na maskini mzee anazimia. 821 00:58:42,101 --> 00:58:47,147 Kipanya, Sukari, vinatokea kumkamata. Walimweka chini chini, huh? 822 00:58:47,315 --> 00:58:49,983 Labda wanafungua kola yake. Huh? 823 00:58:50,151 --> 00:58:53,403 Labda wanateleza hiyo kamera mbaya shingoni mwake. 824 00:58:53,571 --> 00:58:56,823 - Halo, huo ni mpango mzuri, bosi. - Nzuri sana. Ha-ha-ha. 825 00:58:57,700 --> 00:58:59,284 Ikiwa mzee anazimia. 826 00:58:59,452 --> 00:59:02,371 Habari! Habari! Atazimia. 827 00:59:02,997 --> 00:59:06,291 Julio atahakikisha hilo. Endelea, Julio, waonyeshe. 828 00:59:06,459 --> 00:59:10,003 Tutampiga risasi, kumfanya aende usiku-usiku. 829 00:59:10,171 --> 00:59:13,131 - Huo ni mpango mzuri sana, bosi. - Boss, hiyo ni nzuri. 830 00:59:15,093 --> 00:59:18,011 Sawa, tuondoke hapa. Sawa, njoo. 831 00:59:18,680 --> 00:59:20,556 Njoo, njoo. 832 00:59:23,977 --> 00:59:25,644 PANYA: Njoo, Sukari. 833 00:59:26,479 --> 00:59:29,690 Tuna takriban dakika 10 tu za hii. 834 00:59:31,818 --> 00:59:33,110 HURST: Lassard, pongezi! 835 00:59:33,278 --> 00:59:35,404 LASSARD: Asante sana. HURST: Kamishna. 836 00:59:36,322 --> 00:59:39,741 Hebu tu... Haya basi. 837 00:59:42,787 --> 00:59:45,038 Kamishna naomba picha... 838 00:59:45,206 --> 00:59:47,541 ...ya wewe kupongeza Kamanda Lassard? 839 00:59:47,709 --> 00:59:49,876 - Bila shaka, bila shaka. Ndiyo. MPIGAPICHA: Asante. 840 00:59:50,044 --> 00:59:51,795 Fursa ya picha. 841 00:59:53,840 --> 00:59:56,174 - Kaa. MPIGAPICHA: Ndio. 842 01:00:03,391 --> 01:00:04,808 [ANAUMIA] 843 01:00:04,976 --> 01:00:06,351 MPIGAPICHA: Asante. 844 01:00:12,025 --> 01:00:15,569 MWANAMKE: Kamanda, Ninataka tu kusema hello na pongezi. 845 01:00:16,404 --> 01:00:20,490 Tutampata wakati mwingine, bosi. Tutaliona hilo. Tutapata. 846 01:00:20,658 --> 01:00:22,701 Haikuwa kosa letu. 847 01:00:25,246 --> 01:00:26,622 Samahani. 848 01:00:26,789 --> 01:00:30,167 Je, ungenipa kamera yangu ya ajabu? 849 01:00:30,335 --> 01:00:34,296 - Kamera yangu? - Nipe kamera yangu nzuri! 850 01:00:40,928 --> 01:00:43,347 MWANAMKE 1: Ni zipi hizo? MWANAMKE 2: Almasi! 851 01:00:43,514 --> 01:00:45,682 LASSARD: Umevunja kamera yangu. MWANAMKE 1: Almasi! 852 01:00:45,850 --> 01:00:46,892 [WANASHANGAA WOTE] 853 01:00:47,060 --> 01:00:49,311 Sawa! Sawa! 854 01:00:49,479 --> 01:00:51,938 Hakuna mtu anayesonga, au mzee ni historia. 855 01:00:52,106 --> 01:00:53,899 - Ah, bosi. - Nini, nini? 856 01:00:54,067 --> 01:00:55,692 Ah. Lo... 857 01:00:55,860 --> 01:00:59,655 Sawa. Nataka kuona mikono angani. Kila mtu mikono juu. 858 01:01:00,031 --> 01:01:01,698 Sasa. Mikono juu! 859 01:01:05,912 --> 01:01:09,122 Mchukue. Nataka kila mtu mahali ninapoweza kuwaona. 860 01:01:10,333 --> 01:01:13,585 - Pata almasi. Pata almasi! - Ah, naona. 861 01:01:13,753 --> 01:01:16,505 Maandamano ya utaratibu wa polisi. 862 01:01:16,673 --> 01:01:19,007 Utekaji nyara. Jinsi ya asili. 863 01:01:19,175 --> 01:01:21,301 - Ah, nimeheshimiwa. - Nyamaza, mzee. 864 01:01:21,469 --> 01:01:22,844 Ndiyo, bila shaka. samahani. 865 01:01:23,012 --> 01:01:25,263 Sasa tunatengeneza lifti. 866 01:01:25,431 --> 01:01:28,725 Mtu yeyote anakuwa mjinga, anajazwa na mashimo. 867 01:01:28,893 --> 01:01:30,852 Polisi, kufungia! 868 01:01:31,020 --> 01:01:34,106 - Nifunike juu! AFISA: Twende! 869 01:01:35,775 --> 01:01:37,150 Sawa, mwachilie mateka wako... 870 01:01:37,318 --> 01:01:40,654 ...weka silaha zako chini, na polepole weka mikono yako hewani! 871 01:01:40,822 --> 01:01:42,906 Umesema vizuri! Huyo ni mpwa wangu. 872 01:01:43,074 --> 01:01:46,284 - Nyamaza, mzee. TACKLEBERRY: Sawa, bwana, mikono juu! 873 01:01:49,163 --> 01:01:50,205 Habari. 874 01:01:50,373 --> 01:01:53,917 Hakuna mtu atakayepiga risasi. Sio nilipompata babu hapa. 875 01:01:54,085 --> 01:01:56,545 HIGHTOWER: Sasa! HOOKS: Umechelewa! 876 01:01:56,713 --> 01:01:58,380 Panya, Sukari, ingia kwenye lifti! 877 01:01:58,548 --> 01:02:04,052 - Hakuna mtu kusonga! - Hapana, hapana. Yeye ni bluffing, sawa? Kweli? 878 01:02:04,262 --> 01:02:08,890 Kweli? Kijana mwenye akili. Alikuwa bluffing. Alikuwa bluffing. 879 01:02:09,058 --> 01:02:10,851 - Alikuwa bluffing, bosi. - Alikuwa bluffing. 880 01:02:17,358 --> 01:02:19,735 Sawa! Sakafu gani? Sakafu gani? Lo... 881 01:02:19,902 --> 01:02:21,403 Ah, ah. 882 01:02:21,779 --> 01:02:24,197 Kuna nini? Je! una tatizo na sakafu hii? 883 01:02:24,365 --> 01:02:27,576 Sina maana ya kuingilia kati, lakini makamishna wote wako chini. 884 01:02:27,744 --> 01:02:31,329 Ningetumia upenu. Inajitetea sana. 885 01:02:31,956 --> 01:02:35,125 Nyote mnakaribishwa kutumia chumba changu. Niruhusu. 886 01:02:43,718 --> 01:02:46,720 [JULIO HUMMING] 887 01:02:55,271 --> 01:02:57,564 [GESI YA KUPITISHA SUKARI] 888 01:03:16,959 --> 01:03:19,085 Je! Je! 889 01:03:24,759 --> 01:03:26,927 Ah, sisi hapa. 890 01:03:36,521 --> 01:03:37,938 [SUKARI YAPITISHA GESI] 891 01:03:44,070 --> 01:03:45,445 TACKLEBERRY: Sawa, niko tayari. 892 01:03:45,613 --> 01:03:49,032 Iongeze na michoro hiyo. Hatuna siku nzima. 893 01:03:50,701 --> 01:03:52,702 AFISA: Hapa bwana. MURDOCK: Asante. 894 01:03:54,539 --> 01:03:58,458 Tackleberry, tafadhali kuacha kufanya hivyo? 895 01:04:00,461 --> 01:04:02,170 Samahani, bwana. 896 01:04:04,131 --> 01:04:05,715 Sawa. Sawa, sawa. 897 01:04:05,883 --> 01:04:07,926 Sasa, wataenda tupe chochote tunachotaka. 898 01:04:08,094 --> 01:04:12,264 Kwa hivyo tunachopaswa kufanya ni kujua njia ya haraka sana ya kufika kwenye mashua ya Dempsey. 899 01:04:12,431 --> 01:04:15,016 Nina kiu, bosi. Je! una pombe yoyote hapa? 900 01:04:15,184 --> 01:04:18,812 - Hakika. Baa imejaa sana. - Asante. 901 01:04:19,272 --> 01:04:21,857 Bado kunaweza kuwa ice cream iliyobaki kwenye friji. 902 01:04:22,024 --> 01:04:24,234 PANYA: Asante. Wewe ni mwenyeji mzuri. 903 01:04:24,402 --> 01:04:26,570 - Unakaribishwa sana. - Ah. 904 01:04:26,737 --> 01:04:29,447 Habari. Habari. Habari! 905 01:04:30,366 --> 01:04:31,783 Unajali? 906 01:04:31,951 --> 01:04:34,953 Baadhi yetu tunajaribu kupanga kutoroka kwetu hapa. 907 01:04:35,121 --> 01:04:38,957 - Samahani, bosi. - Kwa hivyo tutahitaji ... 908 01:04:39,125 --> 01:04:41,751 - ... mashua kwenye bandari. - Na? 909 01:04:41,919 --> 01:04:44,129 Na hakika tutahitaji gari la haraka... 910 01:04:44,297 --> 01:04:46,381 - ... kwenye mlango wa nyuma wa hoteli. - Uh-uh. 911 01:04:46,549 --> 01:04:47,966 Nini, nini? 912 01:04:48,134 --> 01:04:53,179 Pamoja na paa kufikiwa sana, ungekuwa mjinga usiombe helikopta. 913 01:04:53,347 --> 01:04:56,933 Pssh, je! Helikopta? Wazo la kijinga kama nini! 914 01:04:59,478 --> 01:05:02,480 Hapana. Yuko sawa. 915 01:05:02,648 --> 01:05:07,694 Tungekuwa bata ameketi kwenye gari hilo. Chopper ni wazo nzuri. 916 01:05:08,529 --> 01:05:11,489 - Kwa hivyo tunachukua chopper hadi bandarini- - Kisha? 917 01:05:11,657 --> 01:05:15,452 - Kisha sisi kubadili mashua! - Uh-uh. 918 01:05:15,620 --> 01:05:17,454 Je! Hupendi mashua? Je! 919 01:05:17,622 --> 01:05:19,247 - Je! - Je! 920 01:05:20,082 --> 01:05:22,083 Lazima niende kwenye chumba cha wavulana wadogo. 921 01:05:22,251 --> 01:05:26,379 Hapana, huu ni utekaji nyara! Sio chekechea! 922 01:05:26,547 --> 01:05:29,174 Boss, alifikiria helikopta. 923 01:05:29,800 --> 01:05:33,219 Ndiyo. Njoo, bosi. Huh? 924 01:05:34,805 --> 01:05:36,932 Sawa, sawa. 925 01:05:37,558 --> 01:05:40,268 Lakini ifanye haraka. Nina simu ya kupiga hapa. 926 01:05:40,436 --> 01:05:41,811 SUKARI: Sawa. 927 01:05:41,979 --> 01:05:46,066 Njoo. Sawa! Sawa. Ah. 928 01:05:46,233 --> 01:05:48,944 [POLISI WALIOA WALIOA] 929 01:05:51,739 --> 01:05:54,324 Yote tunaweza kufanya sasa ni kusubiri hadi tusikie madai yao. 930 01:05:55,409 --> 01:05:59,037 Naogopa uko sahihi. Tunachoweza kufanya sasa ni kusubiri. 931 01:05:59,205 --> 01:06:01,331 [HARRIS ANAKOMA] 932 01:06:01,999 --> 01:06:05,669 Je! kuna mtu tafadhali angemwamsha Harris? 933 01:06:10,049 --> 01:06:11,675 Anafikiri. 934 01:06:23,396 --> 01:06:27,941 Haya twende, njoo. Fungua. Kubwa "aah." Kubwa "aah." 935 01:06:28,818 --> 01:06:29,943 Tackleberry! 936 01:06:30,111 --> 01:06:32,195 [RISASI] 937 01:06:33,280 --> 01:06:34,739 [SIMU INALIA] 938 01:06:35,866 --> 01:06:38,410 Je, unaweza kuacha kufanya hivyo? 939 01:06:39,286 --> 01:06:40,745 Samahani, bwana. 940 01:06:42,331 --> 01:06:44,582 MWANAUME: Simu inayoingia kwa ajili yako, bwana. 941 01:06:46,919 --> 01:06:49,671 - Habari. - Sawa. Sikiliza. Sikiliza! 942 01:06:49,839 --> 01:06:52,549 Nataka helikopta yenye rubani juu ya paa la hoteli hii. 943 01:06:52,717 --> 01:06:53,800 Na? 944 01:06:53,968 --> 01:06:57,137 Na ninataka mashua ya haraka kunisubiri bandarini. 945 01:06:57,304 --> 01:07:00,932 - Aha! - Ikiwa kila kitu kitaenda sawa, sioni polisi ... 946 01:07:01,100 --> 01:07:03,893 ...Namrudishia mzee kwa umbali wa maili 12 kutoka kwa Key West... 947 01:07:04,061 --> 01:07:07,355 ...mara tu tukiwa salama katika maji ya kimataifa. 948 01:07:09,066 --> 01:07:12,110 Tunataka ushahidi kwamba Lassard bado yuko hai. 949 01:07:12,528 --> 01:07:16,031 - Ah. Marafiki zako wanataka kuzungumza nawe. - Oh! Heh. 950 01:07:16,198 --> 01:07:18,199 - Habari? HURST: Kamanda Lassard? 951 01:07:18,367 --> 01:07:21,369 Ah, Kamishna Hurst, jinsi nzuri ya wewe kupiga simu. 952 01:07:21,537 --> 01:07:24,497 Ninatumai kuwa utafanya bora yako ili kuniokoa. 953 01:07:24,665 --> 01:07:27,625 Heh, itafanya jambo zima tu yote zaidi ya kusisimua. 954 01:07:28,961 --> 01:07:31,046 Usijali, mjomba Eric, tutakutoa katika hili. 955 01:07:31,213 --> 01:07:35,133 Sawa. Yuko hai. Muda gani inategemea wewe. 956 01:07:41,223 --> 01:07:43,892 Nadhani, kwa njia yake mwenyewe, Lassard anatuambia ... 957 01:07:44,060 --> 01:07:47,645 ... kwamba afadhali ahatarishe maisha yake mwenyewe kuliko kuwaacha wanyama hao waondoke. 958 01:07:47,813 --> 01:07:49,272 Jasiri mtu. 959 01:07:49,440 --> 01:07:53,735 Bwana. Ninatambua kuwa hii ni mamlaka yako ... 960 01:07:53,903 --> 01:07:57,906 ... lakini ikiwa kutakuwa na jaribio la uokoaji, tungependa kujitolea. 961 01:07:58,074 --> 01:07:59,491 TACKLEBERRY: Ndio. HOOKS: Ndio! 962 01:07:59,658 --> 01:08:02,160 Kamishna Murdock, Sikuweza kukubaliana zaidi. 963 01:08:02,328 --> 01:08:06,706 Nadhani ni muhimu kwamba timu ya uokoaji mjue Kamanda Lassard kwa karibu. 964 01:08:06,874 --> 01:08:09,834 Naweza kuthibitisha ujuzi ya maafisa hao wa polisi. 965 01:08:10,252 --> 01:08:12,295 Baada ya yote, niliwafundisha mwenyewe. 966 01:08:12,463 --> 01:08:14,130 Lazima dawa. 967 01:08:14,298 --> 01:08:18,426 Sawa, sasa hii ni sakafu ambapo Lassard anashikiliwa mateka. 968 01:08:18,594 --> 01:08:20,470 - Kapteni Harris? - Ndiyo. 969 01:08:20,638 --> 01:08:23,515 Sawa, mabwana. Hiki ndicho ninachotaka ufanye. 970 01:08:23,682 --> 01:08:26,643 Na utafanya hivyo sawa na vile ninavyokuambia ufanye. 971 01:08:37,530 --> 01:08:39,155 [JONES ANAIGA KUNYENGA KWA LIFTI] 972 01:08:43,786 --> 01:08:47,539 JONES: Umemsikiliza Larvell Jones kwenye redio ya KWURS. Na sasa: 973 01:08:47,706 --> 01:08:50,500 [KWA SAUTI NDANI] Daktari wa mapenzi. Nataka uje hapa, mtoto. 974 01:08:50,668 --> 01:08:52,210 Aah! 975 01:08:52,378 --> 01:08:55,296 JONES: Wewe na mimi, ndio. njia yote. 976 01:08:55,464 --> 01:09:00,218 Njoo chini. Hebu tushuke, mtoto, kwa sababu nakuhitaji. nakupenda. 977 01:09:01,679 --> 01:09:04,264 [KWA SAUTI YA KAWAIDA] Hiyo inahitimisha siku yetu ya utangazaji. 978 01:09:12,189 --> 01:09:13,773 JULIO: Aha. 979 01:09:15,109 --> 01:09:16,943 [MOANS] 980 01:09:19,029 --> 01:09:20,738 Lo! 981 01:09:22,741 --> 01:09:24,492 [JONES ANAPIGA KELELE ZA KUNYOTA] 982 01:09:32,751 --> 01:09:34,586 Kwa nini nimekuja nimepata sehemu na hatua? 983 01:09:34,753 --> 01:09:37,005 Nilikupa nafasi. 984 01:09:37,965 --> 01:09:40,842 - Uh-uh. - Hapana. 985 01:09:43,888 --> 01:09:45,430 Twende zetu. 986 01:09:46,849 --> 01:09:48,975 - Jambo! Unh! - Ooh! 987 01:09:49,143 --> 01:09:50,643 Ah, nzuri, Kate. Tazama hii. 988 01:09:50,811 --> 01:09:52,645 [KUGONGA] 989 01:10:00,321 --> 01:10:01,863 Sawa. 990 01:10:02,656 --> 01:10:05,742 HOOKS: Kazi ya mwanamke haifanyiki kamwe. CALLAHAN: Haya. 991 01:10:44,031 --> 01:10:45,865 Kweli, hiyo ilienda bila shida. 992 01:10:46,033 --> 01:10:47,450 Kila mtu yuko wapi? 993 01:10:47,618 --> 01:10:49,661 sielewi. 994 01:10:51,497 --> 01:10:52,997 Chopper iko hapa tayari. 995 01:10:53,165 --> 01:10:54,999 Haikupaswa kuwa hapa kwa saa moja. 996 01:10:55,167 --> 01:10:59,087 - Mtu lazima amebadilisha mipango. CALLAHAN: Ndio, Harris. 997 01:11:03,717 --> 01:11:06,678 PROCTOR: Mpango wako ulikuwa mzuri, bwana! 998 01:11:07,263 --> 01:11:08,930 HARRIS: Asante, Proctor. 999 01:11:09,098 --> 01:11:13,101 Kwa kuwapa wale wasio na uwezo sehemu ya tofauti ya misheni hii ... 1000 01:11:13,269 --> 01:11:17,021 ...Nimeacha uokoaji wa kweli kwa maafisa wenye uzoefu... 1001 01:11:17,189 --> 01:11:19,065 ...yaani, moi. 1002 01:11:19,233 --> 01:11:23,695 Nitaokoa Lassard, na nitapata cheo na medali. 1003 01:11:32,121 --> 01:11:33,788 - Kufungia! PROCTOR: Kufungia! 1004 01:11:33,956 --> 01:11:37,375 - Tumekushughulikia. Hii ni polisi. - Umefanya vizuri, Harris! 1005 01:11:37,543 --> 01:11:41,963 Ilikuwa furaha yangu, bwana. Sasa, kila mtu, toa bunduki zako! Sasa! 1006 01:11:42,131 --> 01:11:45,174 - Proctor, fika chini na uwachukue. - Ndiyo, bwana. 1007 01:11:45,342 --> 01:11:50,513 Hapana, hapana, Proctor, hapana. Tumia ngazi. Ngazi! 1008 01:11:50,723 --> 01:11:52,181 [HARRIS YELLS] 1009 01:11:53,684 --> 01:11:58,938 Sawa! Sawa, sawa, sawa! Haya, nipe yeye. Mpe mimi 1010 01:11:59,106 --> 01:12:02,859 Hiyo ni kweli. Mikono juu, au unayo dork moja iliyokufa. 1011 01:12:03,736 --> 01:12:08,573 Mzunguko mzuri. Wao ni kwenda nje wote mwaka huu, sivyo? 1012 01:12:08,741 --> 01:12:12,744 Walete watu hawa kwenye chopa. Sawa, naenda kwenye mashua yangu. 1013 01:12:12,911 --> 01:12:15,580 Waambie watu wako, Ninaona ndege moja, chopper moja, mashua moja ... 1014 01:12:15,748 --> 01:12:19,917 ...kabla hatujafika kwenye mikutano yetu, hawa jamaa ni chambo cha papa. Umeipata? Huh? 1015 01:12:33,807 --> 01:12:36,976 - Harris yuko wapi? - Walimteka nyara pia. 1016 01:12:39,646 --> 01:12:42,774 Kuanzia sasa, tunafanya kwa njia yetu. 1017 01:12:48,447 --> 01:12:51,032 Tutahitaji habari zaidi. 1018 01:12:52,701 --> 01:12:54,243 Naam? 1019 01:12:54,411 --> 01:12:55,828 sijui chochote. 1020 01:12:55,996 --> 01:12:59,499 Oh, naona. Kweli, nitakuambia, mpenzi ... 1021 01:12:59,666 --> 01:13:03,419 ...usiniambie. Mwambie. 1022 01:13:07,132 --> 01:13:09,550 Bosi akasema subiri hapa huku akiangalia chopper. 1023 01:13:09,718 --> 01:13:12,053 Kisha nyinyi mlijitokeza, na hilo ndilo ninalojua! 1024 01:13:12,221 --> 01:13:14,472 Naapa, naapa, naapa. 1025 01:13:15,808 --> 01:13:16,849 NICK: Nitawaambia wengine. 1026 01:13:17,017 --> 01:13:19,685 - Je! ninaweza kukuacha mahali fulani? - Hapana! Hapana. 1027 01:13:21,021 --> 01:13:22,855 [KUSHUKA] 1028 01:13:24,983 --> 01:13:27,360 TONY: Ninashuka sasa. SUKARI: Sawa bosi. 1029 01:13:27,528 --> 01:13:30,780 TONY: Unazingatia. Weka mikono yako kwenye gurudumu. 1030 01:13:30,948 --> 01:13:32,198 SUKARI: Hakuna shida, bosi. 1031 01:13:32,366 --> 01:13:34,325 TONY: Vema, sawa. Nashuka. 1032 01:13:37,162 --> 01:13:38,704 LASSARD: Hiyo ilimaliza kazi yangu ya kwanza. 1033 01:13:38,872 --> 01:13:42,041 Kisha, nilipokuwa na umri wa miaka 12 ... 1034 01:13:42,209 --> 01:13:45,670 ...Nilipata kazi kama boxboy katika AandP. 1035 01:13:45,838 --> 01:13:48,631 Huo ulikuwa wakati wa kusisimua sana sana kwangu. 1036 01:13:48,799 --> 01:13:52,844 Nilikuwa na nyingi, nyingi, nyingi uzoefu wa kuvutia. 1037 01:13:53,637 --> 01:13:57,598 Siku moja, kama nilivyokuwa kuweka mboga za makopo - 1038 01:13:57,766 --> 01:14:01,936 Nadhani ilikuwa petit pois. Hapana, hapana, mahindi ya cream. 1039 01:14:02,104 --> 01:14:04,313 Au labda ilikuwa sucotash? 1040 01:14:04,481 --> 01:14:05,565 [HARRIS WHIMPERS] 1041 01:14:05,732 --> 01:14:07,692 Siwezi kukumbuka kabisa. Hapana. 1042 01:14:07,860 --> 01:14:11,946 Samahani. Lo, samahani. Je, kuna uwezekano wowote... 1043 01:14:12,114 --> 01:14:14,615 ... ili niweze kushikwa mateka peke yangu? 1044 01:14:14,783 --> 01:14:17,994 Nje itakuwa sawa. Sijali upepo. 1045 01:14:18,162 --> 01:14:20,538 Kuna nini? Hujifurahishi hapa? 1046 01:14:20,706 --> 01:14:22,165 HARRIS: Mm-mm. 1047 01:14:22,332 --> 01:14:26,085 Usijali kichwa chako kidogo sana. Utatoka kwenye taabu muda si mrefu. 1048 01:14:26,253 --> 01:14:28,963 Subiri kidogo. Unamaanisha nini? 1049 01:14:29,131 --> 01:14:30,673 Mashua ya bosi wangu inanisubiri. 1050 01:14:30,841 --> 01:14:33,676 Mara tu tunapokutana naye, Nitamzamisha mtoto huyu... 1051 01:14:33,844 --> 01:14:35,303 ...na wewe ndani yake. 1052 01:14:35,471 --> 01:14:39,015 Hautawahi kuachana na hii, wewe mbili-bit, takataka chafu! 1053 01:14:39,183 --> 01:14:40,933 TONY: Aliniita nini? 1054 01:14:41,101 --> 01:14:42,810 - Uchafu. - Ah. 1055 01:14:42,978 --> 01:14:46,439 Naam, labda ungependa kuondoka sasa. Kipanya. 1056 01:14:46,607 --> 01:14:50,818 Ha-ha-ha. Kuhusu maoni hayo "ya uchafu"... 1057 01:14:50,986 --> 01:14:53,571 Nyamaza, chambo cha papa. 1058 01:14:53,739 --> 01:14:56,908 - Chambo cha Shark? - Jambo. Nyamaza. 1059 01:14:57,075 --> 01:14:58,659 Mkakati gani. 1060 01:14:59,328 --> 01:15:02,663 Una uhakika kabisa hatukukutana kwenye Mkutano wa Toronto mnamo '76? 1061 01:15:02,831 --> 01:15:04,582 Wewe ni mzee mmoja mchafu. 1062 01:15:04,750 --> 01:15:06,959 [CHEKA] 1063 01:15:08,337 --> 01:15:10,379 Hujambo, Sug, inaendeleaje? 1064 01:15:10,547 --> 01:15:12,298 Tunakaribia sana, mkuu. 1065 01:15:12,466 --> 01:15:16,093 Bosi? Mheshimiwa Dempsey anapaswa kuwa mengi ya kujivunia wewe, mkuu. 1066 01:15:16,261 --> 01:15:19,555 Umerudishiwa almasi. Ulifanya hivyo. 1067 01:15:20,390 --> 01:15:21,516 Ndiyo. 1068 01:15:22,601 --> 01:15:24,268 Nilifanya hivyo. 1069 01:15:24,895 --> 01:15:28,105 Nilifanya hivyo. Ha-ha-ha! Nilifanya! 1070 01:15:56,885 --> 01:15:59,971 MTU 1: Acha mstari. MTU 2: Nimeielewa. 1071 01:16:01,306 --> 01:16:05,726 Bw. Dempsey, bidhaa zako, bwana. 1072 01:16:06,103 --> 01:16:08,187 Wewe ni mtu mzuri, Tony. 1073 01:16:08,355 --> 01:16:11,732 Maliza biashara yako kwanza. Kisha kuleta almasi na tuondoke hapa. 1074 01:16:11,900 --> 01:16:14,694 Mimi-Bwana Dempsey, uh... 1075 01:16:15,529 --> 01:16:19,490 ...sijali, sijali, lakini mzee... 1076 01:16:19,658 --> 01:16:22,535 Hakuna mashahidi. 1077 01:16:22,703 --> 01:16:25,871 - Usikate tamaa tena. - Ndiyo, bwana. 1078 01:16:27,082 --> 01:16:28,416 Shit. 1079 01:16:37,884 --> 01:16:40,595 Pole, Panya, hangekubali. 1080 01:16:40,762 --> 01:16:43,472 Samahani. Naweza kusema kitu? 1081 01:16:43,640 --> 01:16:47,977 - Hakika. - Usiniue. Mm. 1082 01:16:48,145 --> 01:16:52,064 Sitasema kwenye genge lako. Sitasema neno. Unaweza kuniamini. 1083 01:16:52,232 --> 01:16:53,816 LASSARD: Mm. 1084 01:16:53,984 --> 01:16:56,152 Nitakuambia nitafanya nini. 1085 01:16:56,528 --> 01:16:57,945 Nitakupiga risasi ya pili. 1086 01:16:59,323 --> 01:17:00,906 Asante. 1087 01:17:01,950 --> 01:17:06,329 Nataka tu kusema hivyo huu umekuwa utekaji nyara wa ajabu. 1088 01:17:06,496 --> 01:17:10,833 Naam, asante. Asante sana. Ninashukuru sana hilo. 1089 01:17:11,001 --> 01:17:15,546 Na ninamaanisha hii kutoka chini ya moyo wangu. Umekuwa mateka mmoja bora. 1090 01:17:15,714 --> 01:17:17,423 Ah, furaha yangu. 1091 01:17:17,591 --> 01:17:20,259 Hapana, ninamaanisha. Sasa lazima nikuue. 1092 01:17:20,427 --> 01:17:21,719 Ninaelewa. 1093 01:17:21,887 --> 01:17:24,221 TONY: Hakuna cha kibinafsi. Biashara tu. 1094 01:17:25,807 --> 01:17:28,559 [KUIMBA MUZIKI WA OPERA] 1095 01:17:30,062 --> 01:17:32,104 Kuzimu ni nini hiyo? 1096 01:17:35,651 --> 01:17:37,151 Kuwatunza. 1097 01:17:37,319 --> 01:17:39,862 HOOKS: Nje ya njia yangu, uchafu! 1098 01:17:40,072 --> 01:17:41,364 Shit! 1099 01:17:44,701 --> 01:17:47,995 Sawa, sawa, wewe na Sukari kuchukua weenie kwa mateka. 1100 01:17:48,163 --> 01:17:49,872 Nimempata yule mzee. Njoo, mzee! 1101 01:17:54,127 --> 01:17:57,546 Kwa njia hii, njia hii! Njoo, njoo! Haraka, fanya haraka! 1102 01:17:57,714 --> 01:17:58,798 [RISASI] 1103 01:17:58,965 --> 01:18:01,342 DEMPSEY: Mpate! Mtoe nje! 1104 01:18:13,814 --> 01:18:16,774 Sasa, ni nani kati yenu alikuwa akipinga kukamatwa? 1105 01:18:16,942 --> 01:18:19,068 - Sio mimi. - Mimi, ama. 1106 01:18:19,986 --> 01:18:22,238 MWANAUME: Mh! - Mjomba Eric! 1107 01:18:23,865 --> 01:18:25,408 Njoo, Tackleberry, tunahitaji msaada! 1108 01:18:29,246 --> 01:18:30,996 JONES: Mbele, Hightower! 1109 01:18:31,498 --> 01:18:32,498 Habari! 1110 01:18:32,666 --> 01:18:34,458 [GRUNTS] 1111 01:18:38,755 --> 01:18:41,799 JONES: Iweke sawa! TACKLEBERRY: Jitayarishe kuruka! 1112 01:18:41,967 --> 01:18:44,260 JONES: Sawa, nenda! 1113 01:18:44,428 --> 01:18:46,011 - Je, uko sawa? - Ndio. 1114 01:18:46,179 --> 01:18:48,389 Umekuwa wapi jamani? Umechukua muda gani? 1115 01:18:48,557 --> 01:18:50,474 Ilibidi nibadilishe nguo! 1116 01:18:50,642 --> 01:18:53,769 Umepata wapi hizo nguo za kuchekesha? 1117 01:18:59,443 --> 01:19:01,485 Ajabu! Ajabu! 1118 01:19:11,705 --> 01:19:13,748 [VYOTE WANANENA] 1119 01:19:19,963 --> 01:19:21,338 MWANAUME: Ndio? 1120 01:19:26,720 --> 01:19:28,721 [ANAPELEKA] 1121 01:19:30,640 --> 01:19:34,268 MWANAUME [KUPITIA RADIO]: Dumisha misimamo yako hadi uambiwe vinginevyo. 1122 01:19:36,980 --> 01:19:41,066 Kwa njia hiyo. Imara. Umeipata. 1123 01:19:41,234 --> 01:19:43,569 Mabomu mbali! 1124 01:19:44,070 --> 01:19:46,989 Nimekuja! Geronimo! 1125 01:19:57,167 --> 01:19:58,542 PANYA na SUKARI: Lo! Unh! 1126 01:20:16,770 --> 01:20:19,021 [ANACHEKA] 1127 01:20:34,579 --> 01:20:37,748 - Haraka! Haraka zaidi! - Ninaenda haraka niwezavyo! 1128 01:20:41,962 --> 01:20:44,839 - Uko kwenye shida sasa. Ni mwisho mbaya. - Ee Mungu. 1129 01:20:45,006 --> 01:20:48,050 Angalia, mzee! Aah! 1130 01:20:52,138 --> 01:20:53,639 Umefanya vizuri! 1131 01:20:55,267 --> 01:20:58,018 - Angalia! - Aah! 1132 01:21:00,438 --> 01:21:02,565 - Sawa! Ha-ha-ha! - Ha-ha-ha! 1133 01:21:18,498 --> 01:21:19,498 [GRUNTS] 1134 01:21:19,666 --> 01:21:21,292 Yo! 1135 01:21:22,377 --> 01:21:23,377 [MAPIGO YA MAJI] 1136 01:21:32,637 --> 01:21:34,346 TONY: Pengine wanafikiri wametupata! 1137 01:21:36,600 --> 01:21:39,894 - Nadhani tumezipata! - Hakuna njia ya kutoka. 1138 01:21:40,061 --> 01:21:43,898 TONY: Wanafikiri hakuna njia ya kutoka! NICK: Angalia, huyu hapa anakuja. 1139 01:21:46,359 --> 01:21:47,818 [WOTE WOTE WAKIPIGA MAkelele] 1140 01:21:49,029 --> 01:21:51,155 - Umefanya vizuri! - Sio kitu. 1141 01:21:53,158 --> 01:21:54,325 JONES: Hebu tumpeleke! 1142 01:21:59,789 --> 01:22:01,999 - Kapteni Harris. - Sajenti. Lo... 1143 01:22:02,167 --> 01:22:04,710 Mimi, uh- nilikuwa nimefungiwa humu ndani wakati wa mapigano. 1144 01:22:04,878 --> 01:22:06,879 - Uh, endelea. - Ndiyo, bwana! 1145 01:22:07,047 --> 01:22:11,967 Isogeze, isogeze, isogeze. Wacha tuwachukue wahalifu hawa kufungwa na kuwekwa chini ya ulinzi wa polisi. 1146 01:22:12,135 --> 01:22:15,596 Proctor! Proctor yuko wapi? 1147 01:22:15,764 --> 01:22:18,641 Nakuja, bwana! Aah! 1148 01:22:18,808 --> 01:22:20,392 - Hapa ninakuja! - Proctor. 1149 01:22:20,560 --> 01:22:22,728 Proctor! Aah! 1150 01:22:24,564 --> 01:22:30,277 Nilifanya hivyo. Samahani, bwana, kosa langu! Kosa langu. 1151 01:22:31,696 --> 01:22:34,156 Haikuumiza. Haikuumiza. 1152 01:22:34,366 --> 01:22:35,866 [ANACHEKA] 1153 01:22:36,284 --> 01:22:40,037 Usisimame tu hapo. Nitoe hapa! 1154 01:22:40,205 --> 01:22:41,997 Isogeze! Isogeze! Isogeze! 1155 01:22:42,165 --> 01:22:43,457 [ANAKUA] 1156 01:22:44,459 --> 01:22:45,793 Angalia! Gator! 1157 01:22:46,503 --> 01:22:47,711 [ANAPELEKA] 1158 01:22:51,383 --> 01:22:53,550 [ANAPELEKA] 1159 01:22:54,844 --> 01:22:56,595 Hiyo gator bora uangalie. 1160 01:23:00,141 --> 01:23:01,809 - Mviringishe, Hightower! - Aah! 1161 01:23:16,741 --> 01:23:18,659 Hapana! 1162 01:23:21,955 --> 01:23:23,163 - Sawa! - Aah! 1163 01:23:24,874 --> 01:23:26,667 HARRIS: Asante Mungu. 1164 01:23:27,377 --> 01:23:30,295 [ANAPELEKA] 1165 01:23:50,900 --> 01:23:53,444 Jambo, hujambo! Baki hapo ulipo. Bado nilimpata yule mzee. 1166 01:23:53,611 --> 01:23:56,572 - Mjomba Eric, uko sawa? - Hii ni ya kushangaza! 1167 01:23:56,740 --> 01:23:59,742 Ni onyesho bora zaidi la utaratibu katika historia! 1168 01:23:59,909 --> 01:24:01,910 Mjomba Eric, hao ni mafisadi kweli. 1169 01:24:02,078 --> 01:24:03,996 Lo! 1170 01:24:04,164 --> 01:24:06,623 Naam, katika kesi hiyo ... 1171 01:24:06,791 --> 01:24:08,083 [TONY AKIGONGA] 1172 01:24:10,837 --> 01:24:13,630 Hakuna cha kibinafsi. Biashara tu. 1173 01:24:13,798 --> 01:24:15,549 [WOTE GRUNT] 1174 01:24:17,343 --> 01:24:19,386 [SHABIKI WANAOCHEZA BENDI] 1175 01:24:19,554 --> 01:24:23,390 LASSARD: Baada ya kukamata wezi wa almasi wa Mal-Ankh-Ee... 1176 01:24:23,558 --> 01:24:25,768 ...na kuwafikisha mahakamani... 1177 01:24:25,935 --> 01:24:29,521 ...maafisa hawa wametajwa kwa medali za heshima... 1178 01:24:29,689 --> 01:24:32,316 ...karibu na jiji la Miami. 1179 01:24:40,033 --> 01:24:43,494 Aidha afisa mmoja kwa kujitolea... 1180 01:24:43,661 --> 01:24:45,662 ... na kwa hatari ya maisha yake ... 1181 01:24:45,830 --> 01:24:48,957 ... ilimuokoa Kapteni Harris kutokana na kifo fulani. 1182 01:24:49,125 --> 01:24:53,253 Yeye ni Sajenti Moses Hightower. 1183 01:24:57,675 --> 01:25:02,054 Waache wapate muda wao mdogo. Tunajua ni nani atakuwa na kicheko cha mwisho. 1184 01:25:02,222 --> 01:25:05,682 Uh, ndio, tunafanya hivyo, Kamanda Harris. 1185 01:25:05,850 --> 01:25:08,769 Kwa rekodi yake ya ajabu... 1186 01:25:08,937 --> 01:25:12,689 ...idara hii inajivunia kumpandisha cheo Sajenti Hightower... 1187 01:25:12,857 --> 01:25:15,609 ... kwa Luteni Hightower! 1188 01:25:18,029 --> 01:25:21,615 Nadhani inafaa huyo Luteni Hightower... 1189 01:25:21,783 --> 01:25:27,037 ...pokea baa zake kutoka kwa afisa huyo ambaye aliokoa maisha yake: 1190 01:25:27,205 --> 01:25:28,247 Kapteni Harris. 1191 01:25:33,670 --> 01:25:35,671 Unalala. 1192 01:25:37,173 --> 01:25:39,174 [MAJIRANI KISHA ANAPIGA RASPBERRY] 1193 01:25:51,729 --> 01:25:55,232 Hongera, Luteni Hightower! 1194 01:26:01,281 --> 01:26:04,491 Imekuwa ni furaha kubwa sana... 1195 01:26:04,659 --> 01:26:08,203 ...kukutumikia kama kamanda wa chuo hiki. 1196 01:26:08,371 --> 01:26:10,622 Nitawakumbuka nyote. Kwaheri. 1197 01:26:10,790 --> 01:26:15,711 Godspeed na asante. 1198 01:26:22,468 --> 01:26:27,264 Hakuna kitu ambacho kingeweza kunifurahisha zaidi kuliko kile ninachotaka kusema. 1199 01:26:27,432 --> 01:26:29,975 Gavana na mimi Natamani Eric Lassard ... 1200 01:26:30,143 --> 01:26:32,978 ...endelea kama kamanda wa chuo hiki... 1201 01:26:33,146 --> 01:26:36,857 ...mpaka wakati atakapoona inafaa kustaafu mwenyewe. 1202 01:26:37,567 --> 01:26:39,568 [VYOTE WANASHANGILIA] 1203 01:26:49,996 --> 01:26:51,663 PROCTOR: Lo, hapana! 1204 01:26:51,831 --> 01:26:52,873 Unh! 1205 01:26:53,499 --> 01:26:54,875 [ANAPELEKA] 1206 01:26:56,920 --> 01:26:58,587 [AJALI] 1207 01:26:58,755 --> 01:27:00,756 [SHABIKI WANAOCHEZA BENDI] 1208 01:29:45,838 --> 01:29:47,839 ~Kiingereza - US - SDH~